Sahih al-Bukhari, हदीस 3894
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
फरवाह बिन अबी अल-मग़रा ने मुझसे बयान किया, अली बिन मुशिर ने हमें हिशाम से बयान किया, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: नबी ﷺ ने मेरे साथ निकाह किया जब मैं छह साल की थी। फिर हम मदीना पहुंचे और बनी हारिस बिन खज़रज के यहाँ ठहरे। वहां मैं बीमार पड़ गई और मेरे बाल झड़ गए, लेकिन बाद में वे फिर से उग आए और घने हो गए। मेरी मां उम्मे रुमान मेरे पास आईं जब मैं अपनी सहेलियों के साथ झूले में खेल रही थी। उन्होंने मुझे पुकारा, मैं उनके पास गई यह जाने बिना कि वे मुझसे क्या चाहती हैं। उन्होंने मेरा हाथ पकड़ा और मुझे घर के दरवाजे पर खड़ा कर दिया, उस समय मैं हांफ रही थी। जब मेरी सांस कुछ स्थिर हुई, तो उन्होंने थोड़ा पानी लिया और उससे मेरा चेहरा और सिर पोंछा। फिर वे मुझे घर के अंदर ले गईं। वहां मैंने देखा कि घर में कुछ अंसारी महिलाएं मौजूद थीं, उन्होंने कहा:
"खैर और बरकत पर, और शुभ संकेत पर।" फिर मेरी मां ने मुझे उनके हवाले कर दिया और उन्होंने मेरी तैयारी पूरी की। अचानक चाश्त के समय रसूलुल्लाह ﷺ तशरीफ लाए, तो मेरी मां ने मुझे उनके सुपुर्द कर दिया, और उस दिन मेरी उम्र नौ साल थी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा मदीना में अपने आगमन और अपने विवाह के संपन्न होने का वर्णन करती हैं।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का स्वागत किया और उनकी सहायता की।
ख़ज़राज क़बीले की एक शाखा; ख़ज़राज मदीना के अरब क़बीलों में से एक था।
बरकत और समृद्धि की कामना करने वाला एक पारंपरिक आशीर्वचन।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को आइशा के जीवन-वृत्त और अंसार की विशेषताओं के संदर्भ में रखते हैं। पाठ छह वर्ष की आयु में विवाह-संबंध स्थापित होने और नौ वर्ष की आयु में आइशा को नबी ﷺ के पास लाए जाने के समय के बीच अंतर करता है। विवाह और वयस्कता से जुड़े क़ानूनी निष्कर्ष केवल एक रिवायत से अलग करके नहीं निकाले जाते; विद्वान इस विषय में अन्य ग्रंथों और वैध विवाह की शर्तों को भी ध्यान में रखते हैं।
- उन लोगों की क़द्र करें जो नए आने वालों का स्वागत करते हैं और उन्हें सुरक्षित तथा अपनापन महसूस कराने में मदद करते हैं।
- व्यक्तिगत और पारिवारिक इतिहास को सावधानी से लें और पाठ में स्पष्ट रूप से कही गई बात को बाद के क़ानूनी निष्कर्षों से अलग रखें।
- अंसार के योगदान के बारे में जानें और नए समुदाय में बसने वाले लोगों की सहायता करें।
इसी अध्याय-संदर्भ की यह रिवायत बताती है कि नबी ﷺ ने आइशा से विवाह किया था और उनके विवाह के इतिहास का निकट-संबंधित पूरक विवरण देती है।
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)यह रिवायत मदीना के सहायकों की विशेषताओं पर उसी अध्याय में है और आइशा की कहानी को उनकी सहायता के व्यापक संदर्भ में रखती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।