Sahih al-Bukhari, हदीस 3897
Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफ़यान ने बयान किया, हमें अअमश ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू वाइल को कहते सुना, वे बोले: हम ख़ब्बाब (रज़ि.) की बीमारी में उनसे मिलने गए, तो उन्होंने फ़रमाया:
"हमने नबी ﷺ के साथ केवल अल्लाह की रज़ा की तलाश में हिजरत की थी, इसलिए हमारा बदला अल्लाह के पास सुरक्षित हो गया। हममें से कुछ लोग दुनिया में अपना कोई भी बदला लिए बिना गुज़र गए; उनमें से एक मुसअब बिन उमैर थे जो उहुद की लड़ाई में शहीद हुए और उनके पास केवल एक धारीदार चादर थी। जब हम उससे उनका सिर ढकते तो उनके पैर दिख जाते, और जब हम उनके पैर ढकते तो उनका सिर दिख जाता। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें आदेश दिया कि हम उनके सिर को ढकें और उनके पैरों पर इज़्खिर घास रख दें।" और हममें से कुछ ऐसे भी हैं जिनके फल पक चुके हैं और वे उन्हें तोड़ रहे हैं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सच्चे मुहाजिरों ने गरीबी और नुकसान के समय भी अल्लाह पर भरोसा रखा।
अल्लाह के प्रति सच्ची निष्ठा से कोई काम करने का भाव।
एक सुगंधित घास, जिसका उपयोग मुसअब के पैरों को ढकने के लिए किया गया था।
प्रयास के बाद सांसारिक लाभ मिलने का एक रूपक।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि हिजरत और अन्य कर्मों का मूल्य सच्ची नीयत पर निर्भर करता है, और अल्लाह के पास उसका प्रतिफल निश्चित है—भले ही किसी को अपने जीवनकाल में वह धन-संपत्ति के रूप में न दिखे। यह वृत्तांत उन सादे परिस्थितियों को भी दर्शाता है जिनमें कुछ सहाबा का निधन हुआ और सम्मानजनक दफ़न की व्यवस्था के लिए नबी ﷺ की परवाह को भी। बाद में अपनी कमाई का लाभ उठाने वाले सहाबा का उल्लेख संपत्ति की निंदा नहीं करता; बात कृतज्ञता की है और सांसारिक धन को हावी न होने देने की।
- किसी महत्वपूर्ण काम से पहले अपनी नीयत परखें; यदि प्रशंसा या लाभ की चाह आपको प्रेरित कर रही हो, तो नीयत को फिर से शुद्ध करें।
- जब फल न मिले तब भी भलाई पर दृढ़ रहें; भरोसा रखें कि अल्लाह किसी सच्चे कर्म को व्यर्थ नहीं जाने देता।
- धन का उपयोग कृतज्ञता और विनम्रता के साथ करें; धन को अल्लाह के निकट किसी व्यक्ति के मूल्य का पैमाना न बनाएँ।
यह सहीह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि कर्मों का मूल्यांकन नीयत के अनुसार होता है; इस तरह अल्लाह की प्रसन्नता के लिए हिजरत के बारे में ख़ब्बाब का उल्लेख स्पष्ट होता है।
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)यह रिवायत उसी किताब में इस विवरण के ठीक बाद आती है और इसमें भी हिजरत तथा सहाबा की श्रेष्ठताओं का उल्लेख है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।