नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 391

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Abbasने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन अब्बास ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्नुल महदी ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मंसूर बिन साद ने बयान किया, मैमून बिन सियाह से, उन्होंने अनस बिन मालिक से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जिसने हमारी तरह नमाज़ पढ़ी, हमारे क़िबले की तरफ मुँह किया और हमारा ज़बीहा (इस्लामी तरीके से ज़बह किया हुआ जानवर) खाया, तो वह मुसलमान है जिसके लिए अल्लाह और उसके रसूल की ज़िम्मेदारी (सुरक्षा) है। लिहाज़ा, तुम अल्लाह की इस ज़िम्मेदारी में खियानत न करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति इस्लामी नमाज़ की दिशा और विधि का पालन करता है, वह सुरक्षा का अधिकारी है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

अल्लाह और उसके रसूल की सुरक्षा

वह पवित्रता और सुरक्षा जो एक मुसलमान का अधिकार है और जिसका दूसरों को उल्लंघन नहीं करना चाहिए।

ज़बह किया हुआ मांस

इस्लामी नियमों के अनुसार ज़बह किए गए जानवरों का मांस।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो व्यक्ति इस्लाम की पहचानी जाने वाली प्रथाओं का पालन करता है, उसके साथ मुसलमान जैसा व्यवहार किया जाए और उसका जीवन तथा अधिकार सुरक्षित रहें। ये शब्द विश्वासघात और अन्यायपूर्ण हिंसा से सावधान करते हैं; बाहरी संकेत लोगों को किसी के छिपे हुए विश्वासों का निर्णय करने का अधिकार नहीं देते। फ़िक़्ही मज़हब इस सुरक्षा के महत्व को मानते हैं और वैध आधार के बिना इसका उल्लंघन करना निषिद्ध करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. जिन लोगों को मुसलमान के रूप में पहचाना जाता है, उनके साथ सम्मान से पेश आएँ और उनके अधिकारों की रक्षा करें।
  2. हिंसा और विश्वासघात को अस्वीकार करें; किसी के जीवन की सुरक्षा निजी तौर पर कानून हाथ में लेने का विषय नहीं है।
  3. व्यक्तिगत विश्वासों में अंतर को निराधार आरोपों या किसी की सुरक्षा भंग करने का कारण न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।