Sahih al-Bukhari, हदीस 392
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
हमें नुऐम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्नुल मुबारक ने बयान किया, हुमैद अत-तवील से, उन्होंने अनस बिन मालिक से बयान किया, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"मुझे लोगों से लड़ने का आदेश दिया गया है यहाँ तक कि वे कहें: 'ला इलाहा इल्लल्लाह'। फिर जब वे इसे कह लें, हमारी तरह नमाज़ पढ़ें, हमारे क़िबले की ओर रुख करें और हमारी तरह ज़बीह करें, तो उनका खून और माल हम पर हराम हो जाएगा, सिवाय उसके हक़ के, और उनका हिसाब अल्लाह के ज़िम्मे है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो व्यक्ति इस्लामी आस्था के संकेत प्रकट करता है, उसका जीवन और संपत्ति सुरक्षित रहती है।
मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।
यह सुरक्षा क़ानूनी अधिकारों और उचित प्रक्रिया को समाप्त नहीं करती; किसी को भी अपने स्तर पर बल प्रयोग करने की अनुमति नहीं है।
लोग आस्था के बाहरी संकेतों को देख सकते हैं, लेकिन उनके भीतरी विश्वास और अंतिम हिसाब को अल्लाह ही जानता है।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यहाँ वर्णित आस्था की गवाही और इस्लाम के प्रत्यक्ष आचरण किसी व्यक्ति को मुसलमान मानने तथा उसके जीवन और संपत्ति की रक्षा करने का आधार हैं। यह अंश किसी व्यक्ति को लड़ने या सज़ा देने का अधिकार नहीं देता; अपवाद केवल वैध अधिकार-क्षेत्र और उचित प्रक्रिया के अधीन हैं। ‘हिसाब अल्लाह के पास है’ के शब्द किसी के भीतरी विश्वास का ज्ञान होने का दावा करने से आगाह करते हैं। फ़ुक़हा मान्य फ़िक़्ही मतों के नियमों के अंतर्गत इसके सटीक क़ानूनी परिणामों पर चर्चा करते हैं।
- इस्लामी आस्था के संकेत दिखाने वालों के जीवन और संपत्ति का सम्मान करें।
- क़ानून लागू करने का काम सक्षम संस्थाओं पर छोड़ें और वैध प्रक्रिया अपनाएँ; कभी भी स्वयं बदला न लें।
- किसी के भीतरी विश्वास के बारे में अंदाज़ों के आधार पर निर्णय न करें, क्योंकि उसका अंतिम हिसाब अल्लाह के पास है।
यह सहीह रिवायत मुसलमानों के रक्त की सुरक्षा के कुछ अपवाद बताती है। दोनों पाठ साथ मिलकर स्पष्ट करते हैं कि ऐसे अपवाद निर्धारित क़ानूनी नियमों के अधीन हैं, न कि किसी की मनमानी के।
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)अनस इब्न मालिक की यह रिवायत सहीह अल-बुख़ारी में मौजूदा पाठ के ठीक पास है और इसमें भी नमाज़ तथा इस्लाम के प्रत्यक्ष संकेतों का उल्लेख है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।