Sahih al-Bukhari, हदीस 3929
Umm al-Ala से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Kharija ibn Zayd ibn Thabit तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन साद ने बयान किया, हमें इब्ने शिहाब ने खबर दी, खारजा बिन ज़ैद बिन साबित से कि उम्मुल अला—जो उनकी महिलाओं में से थीं और जिन्होंने नबी ﷺ के हाथ पर बैअत की थी—ने उन्हें बताया कि जब अंसार ने मुहाजिरों के आवास के लिए कुरा डाली तो उस्मान बिन मज़ऊन उनके परिवार के साथ रहने के लिए चुने गए। उम्मुल अला कहती हैं: 'उस्मान हमारे यहाँ बीमार पड़े, मैंने उनकी सेवा-शुश्रूषा की यहाँ तक कि उनका देहांत हो गया और हमने उन्हें उनके ही कपड़ों में कफनाया। फिर नबी ﷺ हमारे पास आए, तो मैंने कहा:
"ऐ अबूस साएब! आप पर अल्लाह की रहमत हो। मैं गवाही देती हूँ कि अल्लाह ने आपको सम्मानित किया है।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "तुम्हें कैसे पता चला कि अल्लाह ने उन्हें सम्मानित किया है?" उन्होंने कहा: "मुझे नहीं पता, मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उनके सिवा इसका योग्य कौन है?" आप ﷺ ने फरमाया: "जहाँ तक उनका सवाल है, अल्लाह की कसम, मौत तो उन्हें आ गई है और मैं उनके लिए भलाई की उम्मीद करता हूँ। लेकिन अल्लाह की कसम, मैं अल्लाह का रसूल होने के बावजूद नहीं जानता कि मेरे साथ क्या किया जाएगा।" वे कहती हैं: "अल्लाह की कसम, इसके बाद मैंने कभी किसी को पाक नहीं कहा।" वे कहती हैं: "इस बात ने मुझे दुखी किया, फिर मैं सो गई तो मैंने स्वप्न में देखा कि उस्मान बिन मज़ऊन के लिए एक झरना बह रहा है। मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास आई और उन्हें यह बात बताई।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "यह उनके अच्छे अमलों का प्रतीक है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नेक कर्म आशा जगाते हैं, लेकिन अनदेखी बातों का अंतिम निर्णय अल्लाह के अधिकार में है।
अंसार ने पर्ची डालकर तय किया कि कौन-से परिवार मुहाजिरों को आश्रय देंगे। उस्मान इब्न मज़ऊन को उम्म अल-अला' के परिवार के यहाँ ठहराया गया; उन्होंने बीमारी के दौरान से लेकर उनके निधन तक उनकी देखभाल की।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।
वे मुसलमान जिन्होंने अपने ईमान के कारण मक्का से मदीना हिजरत की।
वे बातें जिन्हें मनुष्य नहीं जान सकते, जैसे किसी मृत व्यक्ति के बारे में अल्लाह का अंतिम निर्णय।
प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला कि किसी मृत व्यक्ति के लिए रहमत की दुआ की जा सकती है और उसके लिए भलाई की उम्मीद रखी जा सकती है, लेकिन प्रमाण के बिना उसके अंतिम प्रतिफल के बारे में निश्चित फैसला नहीं सुनाया जा सकता। नबी ﷺ ने उम्म अल-अला' के सपने को उस्मान के नेक कर्मों से जोड़ा; इससे सपने आस्था या सामान्य निर्णयों का स्वतंत्र स्रोत नहीं बन जाते। यह घटना अंसार की मेहमाननवाज़ी और बीमारों की देखभाल की भी प्रशंसा करती है।
- धैर्यपूर्वक बीमार की सेवा करें और मेहमानों तथा नए आने वालों का उदारता से स्वागत करें।
- मृतकों के बारे में सम्मान से बात करें, उनके लिए अल्लाह से रहमत माँगें और अंतिम निर्णय उसी पर छोड़ दें।
- अच्छे सपने से आशा रखें, लेकिन आस्था और पक्के दावों की बुनियाद सपनों पर न रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।