मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3928

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन सुलैमान ने हदीस बयान की, मुझे इब्ने वहब ने बताया, हमें मालिक ने बताया। और मुझे यूनुस ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह ने बताया कि इब्ने अब्बास ने उन्हें सूचित किया कि उमर द्वारा संचालित अंतिम हज्ज के दौरान अब्दुर रहमान बिन औफ़ मीना में अपने परिवार के पास लौटे और वहां मेरी उनसे मुलाकात हुई। तब अब्दुर रहमान ने (उमर से) कहा: 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! निस्संदेह हज्ज का मौसम आम लोगों सहित हर तरह के लोगों को इकट्ठा करता है, इसलिए मेरी राय है कि आप मदीना पहुंचने तक प्रतीक्षा करें। क्योंकि मदीना हिजरत और सुन्नत का घर है, और वहां आप फ़िक़्ह के विद्वानों, कुलीन वर्ग और समझदार लोगों से परामर्श ले सकेंगे।' उमर ने कहा: 'मैं मदीना पहुंचकर अपने पहले ही भाषण में इस विषय को अवश्य प्रस्तुत करूंगा।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर मदीना के विशेषज्ञों की सलाह के अनुसार अपना भाषण तय करते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर के आख़िरी हज के दौरान अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ ने उन्हें एक मुद्दे पर मदीना में चर्चा करने की सलाह दी, जहाँ विद्वान और सूझ-बूझ वाले लोग मौजूद थे। उमर ने वहाँ अपने पहले भाषण में यह मुद्दा उठाने का वादा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिना

मक्का के पास एक स्थान, जहाँ हज के दौरान यात्री ठहरते हैं और कुछ रस्में अदा करते हैं।

दार अल-हिजरा

‘हिजरत का नगर’: मदीना, जहाँ पैग़म्बर ﷺ और मुसलमानों ने हिजरत की थी।

फ़िक़्ह

इस्लामी निर्देशों की समझ और उन्हें लागू करने का ज्ञान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नेताओं को ज्ञान और सूझ-बूझ रखने वालों से सलाह लेनी चाहिए तथा अहम मामलों पर उचित स्थान और उपयुक्त श्रोताओं के सामने चर्चा करनी चाहिए। हिजरत और सुन्नत के नगर के रूप में मदीना की प्रशंसा उसके विशेष धार्मिक महत्व को रेखांकित करती है; रिवायत यह नहीं कहती कि विशेषज्ञों की सलाह इस्लामी मार्गदर्शन के अन्य स्रोतों की जगह लेती है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण निर्णयों में ज्ञानवान और विवेकशील लोगों से सलाह लें।
  2. अहम चर्चा के लिए उपयुक्त स्थान और ऐसे श्रोता चुनें जो मामले पर सावधानीपूर्वक विचार कर सकें।
  3. अच्छी सलाह को गंभीरता से लें और स्पष्ट करें कि आप उस पर कब और कैसे अमल करेंगे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।