Sahih al-Bukhari, हदीस 3944
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने यूनुस से बयान किया, उन्होंने ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन अब्बास रज़ी अल्लाहु अन्हुमा से कि नबी ﷺ अपने बालों को बिना माँग निकाले छोड़ देते थे। उस समय मुशरिक लोग अपने सिरों के बालों में माँग निकालते थे, जबकि अहले किताब अपने बालों को बिना माँग के छोड़ देते थे। नबी ﷺ उन मामलों में अहले किताब की सहमति और अनुसरण करना पसंद करते थे जिनमें आपको किसी विशेष चीज़ का आदेश नहीं दिया गया था। फिर बाद में नबी ﷺ ने अपने सिर के बालों में माँग निकालना शुरू कर दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने पहले अहले किताब की केश-शैली अपनाई और बाद में उसे बदल दिया।
उन समुदायों के लिए प्रयुक्त शब्द जिन्हें पहले ईश्वरीय ग्रंथ मिला था; इस संदर्भ में मुख्यतः यहूदी और ईसाई।
बालों में बीच की माँग न निकालकर उन्हें नीचे की ओर लटकने देना।
बालों को बाँटकर माँग निकालना; यहाँ बीच की माँग अभिप्रेत है।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिन आदतों के बारे में कोई विशिष्ट ईश्वरीय आदेश नहीं था, उनमें नबी ﷺ ने आरंभ में अहले किताब के तौर-तरीकों से समानता रखी, बशर्ते इससे किसी धार्मिक निषेध या आदेश का उल्लंघन न होता हो। बाद में उनका तरीका बदलना दिखाता है कि ऐसी रोज़मर्रा की आदतें बदल सकती हैं और अपने-आप में कोई स्थायी धार्मिक नियम नहीं बनतीं। फ़ुक़हा सामान्य पहनावे और बाहरी आदतों तथा किसी दूसरे धार्मिक समुदाय की विशिष्ट पहचान वाले तौर-तरीकों के बीच का अंतर भी बताते हैं; किसी रिवाज का मूल्यांकन उसकी प्रकृति और अर्थ पर निर्भर करता है।
- रोज़मर्रा की आदतों और धार्मिक आदेश वाले कार्यों में अंतर करें।
- किसी रिवाज का मूल्यांकन केवल इस आधार पर न करें कि उसे कौन अपनाता है; उसके अर्थ और धार्मिक संदर्भ को भी देखें।
- स्पष्ट कारण या मार्गदर्शन मिलने पर सामान्य आदतें बदलने के लिए तैयार रहें।
इसी प्रसंग की यह रिवायत आशूरा के दिन से संबंधित है और यहूदियों में देखी गई एक प्रथा के प्रति नबी ﷺ के व्यवहार का मिलता-जुलता उदाहरण देती है।
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)इब्न अब्बास की यह रिवायत भी नबी ﷺ के बालों के विषय से संबंधित है और उनके बाहरी तौर-तरीकों के वर्णन को संदर्भ में समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।