पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3979

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

अनुवाद

मुझे उबैद बिन इस्माईल ने बयान किया, हमसे अबू उसामा ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के सामने ज़िक्र किया गया कि इब्ने उमर ने नबी ﷺ की ओर यह बात मंसूब की है:

"बेशक मुर्दे को उसके परिवार के रोने की वजह से क़ब्र में अज़ाब दिया जाता है।" तो आयशा ने फ़रमाया: "रसूलुल्लाह ﷺ ने तो यह फ़रमाया था: 'बेशक उसे उसके अपने गुनाहों और अपराधों की वजह से अज़ाब दिया जाता है, जबकि उसका परिवार अभी उस पर रो रहा है।'" उन्होंने कहा: "और यह रसूलुल्लाह ﷺ के उस कथन की तरह है जब आप बदर के मुशरिकों की लाशों वाले कुएं के किनारे खड़े हुए और उनसे वह बातें कहीं जो आपने कहीं, और फ़रमाया: 'वे मेरी बात सुन रहे हैं।' असल में आपने सिर्फ़ यह फ़रमाया था: 'वे अब अच्छी तरह जान गए हैं कि मैं उन्हें जो कहता था वह सच था।'" फिर आयशा ने पढ़ा: {बेशक तुम मुर्दों को नहीं सुना सकते} और {तुम उन्हें नहीं सुना सकते जो क़ब्रों में हैं}, यानी जब वे जहन्नम में अपनी जगहों पर जा चुके थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा स्पष्ट करती हैं कि मृतक को उसके अपने पापों के कारण दंड दिया जाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

परिवार के रोने के कारण मृतक को दंड दिए जाने के बारे में इब्न उमर से मंसूब एक कथन के जवाब में आइशा बद्र के कुएँ में मारे गए लोगों के बारे में कही गई बातों से तुलना करती हैं और उनकी अपनी व्याख्या प्रस्तुत करती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ब्र का अज़ाब

इस्लामी आस्था के अनुसार वह अज़ाब जो क़ियामत के दिन से पहले हो सकता है।

मातम

मृतक के लिए रोना और विलाप करना; यह सामान्य रूप से दुख जताने से अलग है।

बद्र का कुआँ

वह कुआँ जिसमें बद्र की लड़ाई के बाद मारे गए विरोधियों को डाल दिया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत पर उन रिवायतों के साथ चर्चा की जिनमें कहा गया है कि परिवार के मातम के कारण मृतक को दंड दिया जाता है। आइशा की व्याख्या शोकाकुल परिजनों के दुख और ऊँचे स्वर में विलाप के बीच अंतर करती है और इस बात पर ज़ोर देती है कि कोई व्यक्ति दूसरे के पाप का बोझ नहीं उठाता। विद्वानों ने इन रिवायतों में सामंजस्य बैठाते हुए कहा कि दंड का संबंध उस व्यक्ति से हो सकता है जिसने मातम करने को कहा हो या उसे रोकने में लापरवाही की हो; या उस पीड़ा से जो मृतक उसे सुनकर महसूस करता है—न कि दूसरों के कर्मों के लिए उसकी ज़िम्मेदारी से। फ़िक़्ही मसलक अत्यधिक मातम को निषिद्ध मानते हैं, लेकिन सामान्य रूप से रोने और दुख जताने की अनुमति देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मृतक के लिए दुख जताएँ, लेकिन अत्यधिक मातम से बचें।
  2. दूसरों के कर्मों का पाप अपने ऊपर न लें: हर व्यक्ति का हिसाब उसके अपने कर्मों के आधार पर होगा।
  3. संबंधित रिवायतों की सावधानी से तुलना करें और कथनों को उनके संदर्भ में समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।