पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4005

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abdullah ibn Umar तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏

अनुवाद

अबुल यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: सालिम बिन अब्दुल्लाह ने मुझे बताया कि उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — को यह कहते सुना कि जब हफ़्सा बिन्त उमर अपने पति खुनैस बिन हुज़ाफ़ा अस-सहमी की मृत्यु के बाद विधवा हुईं—जो रसूलुल्लाह ﷺ के सहाबा में से थे और बदर की लड़ाई में शामिल हो चुके थे तथा मदीना में उनका देहांत हुआ—तो उमर (रज़ि.) ने फ़रमाया:

"मैं उस्मान बिन अफ़्फ़ान से मिला और उनके सामने हफ़्सा का प्रस्ताव रखा। मैंने कहा: 'अगर आप चाहें तो मैं आपका निकाह हफ़्सा बिन्त उमर से कर दूं।' उन्होंने कहा: 'मुझे सोचने दीजिए।' मैं कुछ रातों तक इंतज़ार करता रहा, फिर उन्होंने कहा: 'मुझे लगता है कि इस समय मैं निकाह नहीं करूंगा।'" उमर (रज़ि.) ने आगे कहा: "फिर मैं अबू बक्र से मिला और कहा: 'अगर आप चाहें तो मैं आपका निकाह हफ़्सा बिन्त उमर से कर दूं।' लेकिन अबू बक्र ख़ामोश रहे और मुझे कोई जवाब नहीं दिया, जिसकी वजह से मुझे उस्मान की तुलना में उन पर ज़्यादा गिला शिकवा हुआ। कुछ रातों के बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने हफ़्सा को निकाह का पैग़ाम भेजा और मैंने उनका निकाह आप ﷺ से कर दिया। बाद में अबू बक्र मुझसे मिले और बोले: 'शायद तुम्हें मुझसे नाराज़गी हुई थी जब तुमने मेरे सामने हफ़्सा का प्रस्ताव रखा था और मैंने तुम्हें कोई जवाब नहीं दिया?' मैंने कहा: 'जी हां।' उन्होंने फ़रमाया: 'तुम्हारे प्रस्ताव का जवाब देने से मुझे सिर्फ़ इस बात ने रोका कि मुझे पता चल गया था कि रसूलुल्लाह ﷺ ने हफ़्सा का ज़िक्र किया है, इसलिए मैं रसूलुल्लाह ﷺ का राज़ फ़ाश नहीं करना चाहता था। अगर आप ﷺ उन्हें छोड़ देते तो मैं ज़रूर उन्हें क़बूल कर लेता।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ के विवाह के इरादे को गुप्त रखने के लिए अबू बक्र चुप रहे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विधवा हुईं

अपने पति के निधन के कारण हफ़्सा विधवा हुईं।

विवाह का प्रस्ताव देना

किसी से विवाह करने का औपचारिक प्रस्ताव देना।

राज़ उजागर करना

अनुमति के बिना गोपनीय जानकारी प्रकट करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सौंपी गई जानकारी को सुरक्षित रखना महत्वपूर्ण है: अबू बक्र चुप रहे क्योंकि उन्हें पता था कि नबी ﷺ ने हफ़्सा का ज़िक्र किया था। उनकी चुप्पी का अर्थ यह नहीं था कि उन्होंने उमर के प्रस्ताव को तिरस्कारवश ठुकरा दिया। रिवायत यह भी दिखाती है कि पिता अपनी वयस्क बेटी के लिए विवाह का प्रस्ताव रख सकता है और विधवा दोबारा विवाह कर सकती है। फ़ुक़हा इस बात पर भी चर्चा करते हैं कि यदि पहले का विवाह-प्रस्ताव स्वीकार कर लिया गया हो, तो किसी दूसरे प्रस्ताव को आगे नहीं बढ़ाना चाहिए; हालांकि, इस घटना में अबू बक्र या उस्मान का कोई प्रस्ताव स्वीकार किए जाने का वर्णन नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जिस गोपनीय जानकारी को सुरक्षित रखने का भरोसा दिया गया हो, उसे आगे साझा न करें।
  2. विधवा के साथ सम्मान और सहयोग से पेश आएँ तथा दोबारा विवाह करने के उसके अधिकार का समर्थन करें।
  3. विवाह का प्रस्ताव आने पर संबंधित लोगों की इच्छाओं के बारे में शांति से पूछें और उन्हें जवाब देने का अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।