पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4022

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Qays तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें इसहाक बिन इब्राहीम ने बयान किया, उन्होंने मुहम्मद बिन फुज़ैल को सुना, इस्माईल से, क़ैस से: बद्री योद्धाओं का अनुदान पाँच हज़ार-पाँच हज़ार था। और उमर ने कहा: "मैं अवश्य ही उन्हें उनके बाद वालों पर तरजीह दूँगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ʿUmar बद्र में भाग लेने वालों को हर साल अधिक भत्ता देते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र में भाग लेने वाले

वे सहाबा जिन्होंने बद्र की लड़ाई में भाग लिया था।

दिरहम

उस समय प्रचलित चाँदी की मुद्रा।

प्राथमिकता देना

अधिक भत्ता या बेहतर हिस्सा देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत बताती है कि ʿUmar ने बद्र में भाग लेने वालों की शुरुआती सेवा और विशेष योग्यता को अधिक वार्षिक भत्ता देकर मान्यता दी। विद्वान इस घटना को ऐसे शासक के उदाहरण के रूप में पेश करते हैं जो योग्यता और पहले की सेवाओं को ध्यान में रखकर सार्वजनिक धन बाँटता है। यह रिवायत अपने आप में बाद के हर वितरण के लिए कोई स्थायी नियम तय नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. संसाधनों के वितरण की ज़िम्मेदारी हो तो विशेष प्रयास और सेवा को निष्पक्ष रूप से मान्यता दें।
  2. सार्वजनिक धन का सावधानी से प्रबंधन करें और आवंटन में अंतर के लिए स्पष्ट तथा न्यायसंगत कारण रखें।
  3. दूसरों के अधिकारों की अनदेखी किए बिना अतीत के योगदानों का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।