Sahih al-Bukhari, हदीस 4034
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
अबुल यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मालिक बिन औस बिन अल-हदसान नसरी ने मुझे बताया कि उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने उन्हें बुलाया। जब वे उनके साथ बैठे थे, तभी उनका द्वारपाल यर्फा आया और बोला:
"क्या आप उस्मान, अब्दुर्रहमान, जुबैर और साद को अनुमति देंगे जो प्रवेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं?" उमर ने कहा: "हाँ, उन्हें अंदर आने दो।" थोड़ी देर बाद यर्फा फिर आया और बोला: "क्या आप अब्बास और अली को अनुमति देंगे जो प्रवेश चाहते हैं?" उन्होंने कहा: "हाँ।" जब दोनों अंदर आए, तो अब्बास ने कहा: "ऐ अमीरुल मोमिनीन! मेरे और इस व्यक्ति के बीच फैसला करें," यानी अली का जिक्र कर रहे थे। दोनों बनू नज़ीर की उस संपत्ति को लेकर विवाद कर रहे थे जो अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ को फई (बिना युद्ध के प्राप्त धन) के रूप में प्रदान की थी। अली और अब्बास में तीखी बहस शुरू हो गई। उपस्थित लोगों ने कहा: "ऐ अमीरुल मोमिनीन! उनके बीच फैसला करें और एक को दूसरे से राहत दिलाएं।" उमर ने कहा: "ठहरिए! मैं तुम्हें उस अल्लाह की कसम देता हूँ जिसके हुक्म से आसमान और जमीन कायम हैं, क्या तुम जानते हो कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'हम (नबी) वारिस नहीं छोड़ते; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका है'? उन्होंने यह बात अपने बारे में कही थी।" उन्होंने कहा: "जी हाँ, उन्होंने ऐसा ही फरमाया था।" फिर उमर अब्बास और अली की ओर मुड़े और बोले: "मैं तुम दोनों को अल्लाह की कसम देकर पूछता हूँ, क्या तुम जानते हो कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने यह बात कही थी?" दोनों ने कहा: "जी हाँ।" उन्होंने कहा: "अब मैं तुम्हें इस मामले के बारे में बताता हूँ। निश्चय ही अल्लाह सुब्हानहु ने इस फई संपत्ति में अपने रसूल ﷺ को ऐसी विशेष वस्तु दी जो किसी और को नहीं दी गई। अल्लाह तआला ने फरमाया: {और अल्लाह ने उनके माल से अपने रसूल को जो फई दिया, उसके लिए तुमने न घोड़े दौड़ाए और न ऊंट}, उनकी वाणी {सर्वशक्तिमान} तक। अतः यह संपत्ति विशेष रूप से अल्लाह के रसूल ﷺ के लिए थी। लेकिन अल्लाह की कसम! उन्होंने इसे स्वयं के लिए अलग नहीं किया और न ही तुम्हें इससे वंचित किया; बल्कि उन्होंने इसे तुम सबको दिया और तुम्हारे बीच बाँटा, यहाँ तक कि केवल यह संपत्ति शेष रह गई। अल्लाह के रसूल ﷺ इसी संपत्ति में से अपने परिवार का एक वर्ष का खर्च निकालते थे, और जो बच जाता उसे अल्लाह के माल की तरह (यानी सदके में) खर्च करते थे। अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपने पूरे जीवन में ऐसा ही किया। फिर जब नबी ﷺ का इंतकाल हुआ, तो अबू बक्र ने कहा: 'मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का वली (उत्तराधिकारी) हूँ।' अतः अबू बक्र ने इसे संभाला और ठीक उसी प्रकार इसका प्रबंधन किया जैसे अल्लाह के रसूल ﷺ करते थे, और तुम सब उस समय इससे अवगत थे।" फिर उमर अली और अब्बास की ओर मुड़े और बोले: "तुम दोनों याद रखो कि अबू बक्र ने इसका प्रबंधन उसी प्रकार किया जैसा तुम कहते हो, और अल्लाह जानता है कि वे इस मामले में सच्चे, पुण्यात्मा, सत्यमार्ग पर चलने वाले और सत्य के अनुयायी थे। फिर अल्लाह ने अबू बक्र को मौत दी, तो मैंने कहा: 'मैं अल्लाह के रसूल ﷺ और अबू बक्र का वली हूँ।' अतः मैंने अपनी खिलाफत के पहले दो वर्षों तक इसे अपने पास रखा और अल्लाह के रसूल ﷺ तथा अबू बक्र की तरह ही इसका प्रबंधन किया। और अल्लाह जानता है कि मैं भी इसमें सच्चा, पुण्यात्मा, सत्यमार्ग पर चलने वाला और सत्य का अनुयायी रहा हूँ। फिर तुम दोनों मेरे पास आए और तुम दोनों की माँग और मामला एक ही था। ऐ अब्बास! तुम भी मेरे पास आए। तब मैंने तुम दोनों से कहा: 'निश्चय ही अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: हम वारिस नहीं छोड़ते; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका है।' जब मुझे लगा कि मुझे यह संपत्ति तुम दोनों को सौंप देनी चाहिए, तो मैंने कहा: 'यदि तुम चाहो तो मैं इसे इस शर्त पर तुम्हें सौंप सकता हूँ कि तुम अल्लाह के सामने प्रतिज्ञा और वचन लो कि तुम इसका प्रबंधन ठीक उसी प्रकार करोगे जैसे अल्लाह के रसूल ﷺ, अबू बक्र और मैंने अपनी खिलाफत की शुरुआत से किया है। अन्यथा, तुम मुझसे इस बारे में बात मत करो।' तब तुम दोनों ने कहा: 'इसी शर्त पर हमें सौंप दीजिए।' अतः मैंने इसे तुम्हें सौंप दिया। अब क्या तुम मुझसे इसके अलावा कोई अन्य फैसला चाहते हो? उस अल्लाह की कसम जिसके हुक्म से आसमान और जमीन कायम हैं, मैं कयामत आने तक इसमें इसके सिवा कोई अन्य फैसला नहीं दूंगा। यदि तुम इसका प्रबंधन करने में असमर्थ हो, तो इसे मुझे वापस कर दो, मैं तुम्हारी ओर से इसे संभाल लूंगा।" वर्णनकर्ता ने कहा: मैंने यह हदीस उरवा बिन जुबैर को सुनाई, तो उन्होंने कहा: "मालिक बिन औस ने सच कहा है। मैंने नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा को यह कहते सुना है: 'नबी ﷺ की पत्नियों ने उस्मान को अबू बक्र के पास भेजा ताकि अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ को जो फई दिया था, उसमें से उनके हिस्से की माँग की जा सके। लेकिन मैं ही उन्हें रोकती थीं और उनसे कहती थीं: क्या तुम अल्लाह से नहीं डरतीं? क्या तुम नहीं जानतीं कि नबी ﷺ फरमाया करते थे: हम वारिस नहीं छोड़ते; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका है — उन्होंने यह बात अपने बारे में कही थी — निश्चय ही मुहम्मद ﷺ का परिवार इसी संपत्ति में से अपना भोजन ग्रहण करता है?' तब नबी ﷺ की पत्नियाँ मेरी यह बात सुनकर अपनी माँग से रुक गईं।" वर्णनकर्ता ने आगे कहा: यह सदका संपत्ति अली के हाथ में रही; अली ने इसे अब्बास से रोके रखा और उस पर अपना प्रभुत्व स्थापित किया। फिर यह हसन बिन अली के हाथ में आई, फिर हुसैन बिन अली के हाथ में, इसके बाद अली बिन हुसैन और हसन बिन हसन के हाथ में; ये दोनों बारी-बारी से इसका प्रबंधन करते रहे। अंत में यह ज़ैद बिन हसन के हाथ में आई, और यह वास्तव में अल्लाह के रसूल ﷺ का सदका ही है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ की संपत्ति का प्रबंधन सदक़ा के रूप में होता था, उसका उत्तराधिकारियों में बँटवारा नहीं होता था।
जब अब्बास और अली ने उमर से बनी नज़ीर की संपत्ति के बारे में फ़ैसला करने को कहा, तो उन्होंने मालिक इब्न औस और कुछ सहाबियों को बुलाया। उन्होंने उन्हें नबी ﷺ का कथन और उस संपत्ति के प्रबंधन से जुड़े समझौतों की याद दिलाई।
ऐसी संपत्ति जो बिना किसी युद्ध के मुस्लिम समुदाय को प्राप्त हुई हो।
दान या सदक़ा; यहाँ इससे ऐसी संपत्ति अभिप्रेत है जिसे निजी विरासत के रूप में बाँटा नहीं जाता।
मोमिनों के नेता की उपाधि; यहाँ ख़लीफ़ा उमर के लिए प्रयुक्त है।
शास्त्रीय विद्वान ‘हमारा उत्तराधिकार नहीं होता; हम जो छोड़ते हैं वह सदक़ा है’—इस कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ऐसी विरासत नहीं छोड़ते जिसे सामान्य उत्तराधिकार के नियमों के अनुसार बाँटा जाए। संपत्ति जनहित के लिए निर्धारित रहती है; रिवायत के अनुसार, नबी ﷺ के परिवार को अपने भरण-पोषण के लिए उसमें से लेने की अनुमति थी। विद्वान यह भी बताते हैं कि इसका प्रबंधन शासन की ज़िम्मेदारी है और इसे निर्धारित उद्देश्य के अनुसार सावधानी से किया जाना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब नबियों की विरासत के लिए इस विशेष नियम को मानते हैं।
- सार्वजनिक संपत्ति के लिए पहले से स्पष्ट करें कि उसका प्रबंधन कौन करेगा और उसे किस उद्देश्य से ख़र्च किया जाएगा।
- विवाद होने पर सावधानीपूर्वक फ़ैसला माँगें और संबंधित समझौतों तथा नियमों को ध्यान में रखें।
- सौंपी गई संपत्ति का पारदर्शी ढंग से प्रबंधन करें; यदि आप अब उसकी ज़िम्मेदारी से देखभाल नहीं कर सकते, तो उसे लौटा दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।