Sahih al-Bukhari, हदीस 4035
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Aisha तक
- 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, हमें मा'मर ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने आयशा (रज़ि.) से बयान किया कि फातिमा — अल्लाह उन पर शांति अवतरित करे — और अब्बास (रज़ि.) अपनी विरासत के तौर पर नबी की फदक की भूमि और खैबर से उनके हिस्से की मांग लेकर अबू बक्र (रज़ि.) के पास आए। तो अबू बक्र (रज़ि.) ने कहा:
"मैंने नबी ﷺ को यह कहते हुए सुना है: 'हम कोई विरासत नहीं छोड़ते; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका़ है, और मुहम्मद के परिवार वाले इसी माल में से खाते (जीविका प्राप्त करते) हैं।'" अल्लाह की कसम! रसूलुल्लाह ﷺ के रिश्तेदारों के साथ सिल्लहरमी करना मेरे अपने रिश्तेदारों के साथ सिल्लहरमी करने से मुझे ज्यादा प्यारा है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पैग़म्बर ﷺ की छोड़ी हुई संपत्ति को सदक़ा के रूप में प्रबंधित किया जाता था।
एक जागीर जो पैग़म्बर ﷺ के समय में उनके प्रबंधन के अधीन थी।
दान या वह संपत्ति जिसे किसी भले उद्देश्य के लिए खर्च किया जाए।
जीवनयापन के लिए आवश्यक साधन।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पैग़म्बर ऐसी विरासत नहीं छोड़ते जिसे वारिसों के बीच निजी संपत्ति के रूप में बाँटा जाए; उनके द्वारा छोड़ी गई संपत्ति सदक़ा के रूप में प्रबंधित की जाती है। रिवायत के अनुसार, मुहम्मद ﷺ के परिवार को इस संपत्ति से अपना गुज़र-बसर करने की अनुमति थी। विद्वान सार्वजनिक संपत्ति के नियमों और परिवार के भरण-पोषण के संदर्भ में इसके सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं। अबू बक्र का कथन इस बात पर भी ज़ोर देता है कि पैग़म्बर ﷺ से रिश्तेदारी विशेष देखभाल की हक़दार है।
- अमानत में मिली संपत्ति को स्पष्ट नियमों के अनुसार प्रबंधित करें और उसे निजी संपत्ति न मानें।
- विश्वसनीय ज्ञान के आधार पर निर्णय लें और उसका आधार स्पष्ट रूप से समझाएँ।
- दूसरों के प्रति न्याय को नज़रअंदाज़ किए बिना परिवार के सदस्यों की देखभाल और सम्मान करें।
यह रिवायत बताती है कि ‘उमर ने पैग़म्बर ﷺ की संपत्ति और उस पर किए गए दावों के बारे में कैसे चर्चा की; यह प्रबंधन और परिवार के भरण-पोषण के मुद्दे को और स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)यही घटना और कथन आयशा के माध्यम से फिर से रिवायत किए गए हैं, जो विरासत और सदक़ा के केंद्रीय संदेश की पुष्टि करते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।