पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4039

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

अनुवाद

हमें यूनुस बिन मूसा ने बताया, हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने बताया, इस्राईल से, अबू इस्हाक़ से, अल-बराअ से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने अबू राफे' यहूदी की ओर अंसार के कुछ लोगों को भेजा और अब्दुल्लाह बिन अतीक को उनका कमांडर नियुक्त किया। अबू राफे' रसूलुल्लाह ﷺ को तकलीफ पहुँचाता था और उनके विरुद्ध (शत्रुओं की) सहायता करता था। वह हिजाज़ की भूमि में अपने एक किले में रहता था। जब वे लोग उसके पास पहुँचे, सूरज ढल चुका था और लोग अपने पशुओं को लेकर वापस आ गए थे, तो अब्दुल्लाह ने अपने साथियों से कहा,

"तुम लोग अपनी जगह पर बैठो, मैं जा रहा हूँ और दरबान से नरमी से पेश आऊँगा, शायद मैं अंदर घुस सकूँ।" वह आगे बढ़ा यहाँ तक कि दरवाज़े के करीब पहुँच गया, फिर उसने अपने कपड़े से अपना चेहरा ढक लिया जैसे कि वह किसी जरूरत से निवृत्त हो रहा हो। लोग अंदर जा चुके थे, तो दरबान ने उसे पुकारा, "ऐ अब्दुल्लाह! यदि तुम अंदर जाना चाहते हो तो चले जाओ, क्योंकि मैं दरवाज़ा बंद करना चाहता हूँ।" (अब्दुल्लाह ने कहा:) मैं अंदर गया और छिप गया। जब लोग अंदर आ गए तो दरबान ने दरवाज़ा बंद किया और कुंजियों को एक खूंटी पर टांग दिया। मैं उठा, कुंजियाँ लीं और दरवाज़ा खोल दिया। अबू राफे' के पास कुछ लोग रात की बातचीत (समर) के लिए रुके हुए थे और वह अपने ऊपरी कमरे में था। जब उसके मेहमान चले गए, तो मैं उसके पास ऊपर गया। मैंने हर दरवाज़ा खोला और उसे अंदर से बंद कर लिया। मैंने सोचा, 'यदि इन लोगों को मेरी भनक लग भी गई, तो वे मुझ तक नहीं पहुँच पाएँगे जब तक कि मैं उसे मार न डालूँ।' मैं उसके पास पहुँचा तो देखा कि वह एक अंधेरे कमरे में अपने परिवार के बीच है, और मुझे पता नहीं चला कि वह कमरे में कहाँ है। मैंने पुकारा, "ऐ अबू राफे'!" उसने कहा, "कौन है?" मैं आवाज़ की दिशा में बढ़ा और तलवार से उस पर वार किया, लेकिन मैं घबराया हुआ था इसलिए वार कारगर नहीं हुआ। वह चिल्लाया, तो मैं कमरे से बाहर निकल आया और थोड़ी दूर ठहरा। फिर मैं दोबारा उसके पास गया और कहा, "यह कैसी आवाज़ है ऐ अबू राफे'?" उसने कहा, "तेरी माँ पर अफ़सोस! घर में किसी आदमी ने मुझे तलवार से मारा है।" मैंने उसे एक और गहरा ज़ख्म दिया, लेकिन वह अभी मरा नहीं था। फिर मैंने तलवार की नोक उसके पेट में तब तक घुसेड़ी जब तक कि वह उसकी पीठ तक नहीं पहुँच गई, और मुझे एहसास हुआ कि मैंने उसे मार डाला है। फिर मैं एक-एक करके दरवाज़े खोलता हुआ सीढ़ियों तक पहुँचा। मैंने पैर रखा यह समझकर कि मैं ज़मीन पर पहुँच गया हूँ, लेकिन चाँदनी रात में नीचे गिर पड़ा और मेरा पैर टूट गया। मैंने उसे अपनी पगड़ी से बाँधा और चलकर दरवाज़े पर बैठ गया और कहा, "आज रात मैं बाहर नहीं निकलूँगा जब तक कि मुझे यह पक्का न हो जाए कि मैंने उसे मार डाला है।" जब मुर्गा बाँग देने लगा, तो दीवार पर एक घोषणा करने वाला खड़ा हुआ और बोला, "मैं हिजाज़ के व्यापारी अबू राफे' की मौत की सूचना देता हूँ।" तब मैं अपने साथियों के पास गया और कहा, "चलो भागो, अल्लाह ने अबू राफे' को मार डाला है।" फिर मैं नबी ﷺ के पास पहुँचा और उन्हें पूरी कहानी सुनाई। आप ﷺ ने फरमाया, "अपना पैर फैलाओ।" मैंने अपना पैर फैलाया, तो आप ﷺ ने उस पर हाथ फेरा, और ऐसा लगा जैसे मुझे कभी कोई तकलीफ हुई ही न थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अब्दुल्लाह इब्न अतीक ने अपना मिशन पूरा किया और नबी ﷺ ने उन्हें शिफ़ा दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने अब्दुल्लाह इब्न अतीक और उनके साथियों को अबू राफ़िअ के पास भेजा, जो नबी ﷺ को कष्ट पहुँचाता और उनके शत्रुओं का समर्थन करता था। मिशन के बाद नबी ﷺ ने अब्दुल्लाह के टूटे हुए पैर पर हाथ फेरकर उन्हें शिफ़ा दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों का समर्थन किया।

हिजाज़

अरब प्रायद्वीप के पश्चिम में स्थित एक ऐतिहासिक क्षेत्र।

उद्घोषक

वह व्यक्ति जो किसी संदेश को ऊँची आवाज़ में सार्वजनिक रूप से घोषित करे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान अब्दुल्लाह के पैर के ठीक होने को चमत्कार और अल्लाह की विशेष कृपा बताते हैं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि कोई नेता एक सेनापति नियुक्त कर सकता है और किसी मिशन के लिए तैयारी तथा दृढ़ संकल्प आवश्यक हैं। वर्णित घटना नबी ﷺ के नेतृत्व में दिए गए एक विशिष्ट कार्य से संबंधित है; यह मनमानी हिंसा की कोई सामान्य अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. कठिन कार्यों की सावधानी से तैयारी करें और समूह के रूप में एक-दूसरे के संपर्क में रहें।
  2. हिंसा को कभी निजी पहल पर निर्भर न करें; केवल वैध और अधिकृत नेतृत्व के अधीन कार्य करें।
  3. प्रयास के बाद यह स्वीकार करें कि स्वास्थ्य-लाभ और सफलता अंततः अल्लाह की कृपा है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।