पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4040

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन उस्मान ने हदीस बयान की, उन्हें शुरैह (जो इब्न मस्लमा हैं) ने, उन्हें इब्राहीम बिन यूसुफ ने अपने पिता से, और उनके पिता ने अबू इस्हाक़ से रिवायत की। अबू इस्हाक़ कहते हैं: मैंने बराअ रज़ी अल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अबू राफे के पास अब्दुल्लाह बिन अतीक और अब्दुल्लाह बिन उत्बा को कुछ लोगों के साथ भेजा। वे चलते रहे यहाँ तक कि किले के करीब पहुँच गए। अब्दुल्लाह बिन अतीक ने उनसे कहा,

"तुम लोग यहीं ठहरो, मैं जाकर देखता हूँ।" अब्दुल्लाह बिन अतीक ने बताया: "मैंने किले में दाखिल होने के लिए एक तरकीब अपनाई। संयोगवश उनका एक गधा खो गया था और वे उसे ढूँढने के लिए जलती हुई मशाल लेकर बाहर निकले। मुझे डर लगा कि कहीं मैं पहचाना न जाऊँ, इसलिए मैंने अपना सिर ढक लिया और ऐसे बैठ गया जैसे कोई अपनी हाजत पूरी कर रहा हो। तभी दरबान ने पुकारा, 'जो अंदर आना चाहे, मेरे दरवाज़ा बंद करने से पहले आ जाए।' मैं अंदर चला गया और किले के दरवाज़े के पास गधों के तबेले में छिप गया। वे लोग अबू राफे के यहाँ रात का खाना खाया और देर रात तक बातचीत करते रहे, फिर अपने-अपने घरों को लौट गए। जब आवाज़ें शांत हो गईं और मुझे कोई हलचल सुनाई नहीं दी, तो मैं बाहर निकला। मैंने देखा था कि दरबान ने किले की चाबी दीवार के एक छेद में रखी थी। मैंने वह चाबी ली और उससे किले का दरवाज़ा खोल दिया। मैंने सोचा, 'अगर इन लोगों ने मुझे देख भी लिया तो मैं आसानी से भाग सकूँगा।' फिर मैं उनके घरों के दरवाज़ों की ओर बढ़ा और उन्हें बाहर से बंद कर दिया। इसके बाद मैं सीढ़ियों के ज़रिए अबू राफे के कमरे की ओर बढ़ा। कमरा घुप अंधेरे में था और उसका दीया बुझ चुका था, इसलिए मुझे पता नहीं चला कि वह व्यक्ति कहाँ है। मैंने पुकारा, 'ऐ अबू राफे!' उसने पूछा, 'कौन है?' मैं आवाज़ की दिशा में बढ़ा और उस पर वार किया। वह ज़ोर से चीखा, लेकिन मेरा वार कारगर नहीं हुआ। फिर मैं मदद करने वाले की तरह उसके पास गया और अपनी आवाज़ बदलकर पूछा, 'तुम्हें क्या हुआ ऐ अबू राफे?' उसने कहा, 'तुम्हारी माँ पर अफ़सोस! क्या तुम्हें ताज्जुब नहीं होता? एक आदमी मेरे पास आया और उसने मुझे तलवार से मारा है!' मैंने फिर उस पर निशाना साधा और दूसरा वार किया, लेकिन वह भी बेअसर रहा। वह चीखा और उसके घर वाले उठ गए। फिर मैं दोबारा गया और मददगार की तरह आवाज़ बदली। मैंने देखा कि वह पीठ के बल लेटा हुआ था। मैंने तलवार उसके पेट में घोंप दी और उस पर दबाव डाला यहाँ तक कि मुझे हड्डी टूटने की आवाज़ सुनाई दी। फिर मैं घबराहट में बाहर निकला और सीढ़ियों से नीचे उतरने लगा, लेकिन उससे गिर पड़ा जिससे मेरा पैर उखड़ गया। मैंने उसे बाँधा और लंगड़ाते हुए अपने साथियों के पास पहुँचा। मैंने कहा, 'जाओ और रसूलुल्लाह ﷺ को इस कामयाबी की खुशखबरी सुनाओ, लेकिन मैं यहाँ से तब तक नहीं हटूँगा जब तक मौत का ऐलान करने वाली की आवाज़ न सुन लूँ।' जब सुबह का समय हुआ, तो मौत का ऐलान करने वाला दीवार पर चढ़ा और बोला, 'मैं अबू राफे की मौत की खबर सुनाता हूँ।' अब्दुल्लाह बिन अतीक कहते हैं: "मैं उठा और बिना किसी दर्द के महसूस किए चलने लगा। मैंने अपने साथियों को नबी ﷺ के पास पहुँचने से पहले ही पा लिया और उन्हें खुशखबरी सुनाई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अब्दुल्लाह इब्न अतीक ने अपना जोखिम भरा अभियान साहस और दृढ़ संकल्प के साथ पूरा किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने अब्दुल्लाह इब्न अतीक और उनके साथियों को अबू राफ़ि के पास भेजा। यह रिवायत उनके अभियान और उसके किले में हुई घटनाओं का वर्णन करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
किला

एक मज़बूत जगह, जो हमलों से सुरक्षा देती है।

आला

दीवार में बनी एक छोटी-सी जगह; उसमें चाबी रखी गई थी।

उद्घोषक

वह व्यक्ति जो लोगों को ऊँची आवाज़ में समाचार सुनाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस विवरण में अब्दुल्लाह इब्न अतीक के साहस, सतर्कता और निर्णायक कार्रवाई पर चर्चा करते हैं। यह रिवायत एक विशिष्ट सैन्य अभियान का वर्णन करती है; यह व्यक्तियों को हिंसा करने की सामान्य अनुमति नहीं है। युद्ध संबंधी कार्रवाइयाँ अधिकार और नियमों के अधीन होती हैं, और यह घटना अपने आप में लोगों पर हमला करने की खुली छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. कठिन कामों की सावधानी से तैयारी करें और परिस्थितियाँ बदलने पर शांत रहें।
  2. मिलकर काम करें और उससे जुड़ी ज़िम्मेदारियों तथा समझौतों का पालन करें।
  3. युद्ध के ऐतिहासिक वृत्तांतों को उनके संदर्भ में पढ़ें; उन्हें निजी हिंसा को उचित ठहराने के लिए इस्तेमाल न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।