प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4079

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें लैस ने बयान की, इब्ने शिहाब से, अब्दुर रहमान बिन काब बिन मालिक से, कि जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ उहुद के दो शहीदों को एक ही कपड़े में लपेटते थे, फिर फरमाते:

"इनमें से किसने ज़्यादा कुरआन याद किया है?" जब आपको किसी एक की ओर इशारा किया जाता, तो आप उसे कब्र में पहले रखते और फरमाते: "मैं क़यामत के दिन इनका गवाह हूँ।" आपने हुक्म दिया कि उन्हें उनके खून सहित दफनाया जाए; न तो उन पर नमाज़े जनाज़ा पढ़ी गई और न ही उन्हें गुस्ल दिया गया। अबुल वलीद ने शुअबा से, इब्नुल मुनकदिर से रिवायत की, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर को कहते सुना, "जब मेरे पिता शहीद हुए, तो मैं रोने लगा और उनके चेहरे से कपड़ा हटाने लगा। नबी ﷺ के सहाबा मुझे रोक रहे थे, लेकिन नबी ﷺ ने मुझे नहीं रोका। बल्कि नबी ﷺ ने फरमाया: 'उसके लिए मत रो, क्योंकि फरिश्ते अपने पंखों से उसे छाया देते रहे यहाँ तक कि उसे (दफनाने के लिए) उठा लिया गया।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उहुद के शहीदों के दफ़न के समय, जो लोग अधिक क़ुरआन जानते थे उन्हें प्राथमिकता दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उहुद

मदीना के पास एक पहाड़, जहाँ एक युद्ध हुआ था और बहुत से मुसलमान शहीद हुए थे।

लहद

क़ब्र के एक किनारे बनी हुई वह जगह जिसमें मृतक को रखा जाता है।

अपने ख़ून सहित दफ़न

शहीदों को ग़ुस्ल दिए बिना दफ़न किया गया; उनके शरीर पर ख़ून लगा रहा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वर्णित परंपरा के अनुसार युद्ध के शहीदों को ग़ुस्ल नहीं दिया जाता और उनकी जनाज़े की नमाज़ नहीं पढ़ी जाती। हदीस यह भी दर्शाती है कि एक साझा क़ब्र में शहीदों को रखने के क्रम में क़ुरआन का ज्ञान महत्व रखता है। विद्वान इसके विवरणों और अपवादों पर चर्चा करते हैं; शहीदों से जुड़े कुछ नियमों और जनाज़े की नमाज़ के बारे में फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद हैं। मृतक के लिए दुखी होना और रोना जायज़ है, बशर्ते इसके साथ निषिद्ध मातम की रस्में न हों।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक कार्यों में केवल पद या प्रतिष्ठा नहीं, बल्कि ज्ञान और सेवा को प्राथमिकता दें।
  2. प्रियजन के लिए संयमित ढंग से शोक मनाएँ और निषिद्ध मातम की रस्मों से बचें।
  3. क़ुरआन सीखें और उस पर अमल करें; शहीदों के दफ़न में उसके ज्ञान को सम्मान दिया गया।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।