Sahih al-Bukhari, हदीस 4085
Uqba ibn Amir से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Amr ibn Khalidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
अम्र बिन खालिद ने मुझसे बयान किया, लैस ने हमसे बयान किया, यज़ीद बिन अबी हबीब से, अबुल खैर से, उक़बा से कि नबी ﷺ एक दिन बाहर तशरीफ लाए और उहुद के शहीदों पर उसी तरह नमाज़े जनाज़ा पढ़ी जैसे आप किसी मय्यित पर पढ़ते थे। फिर आप मिम्बर की ओर मुतवज्जे हुए और फरमाया:
"बेशक मैं तुम्हारे लिए आगे जाने वाला (फरत) हूँ और मैं तुम पर गवाह हूँ। और बेशक मैं अभी अपनी हौज़ (तालाब) को देख रहा हूँ। और मुझे ज़मीन के खज़ानों की कुंजियाँ — या ज़मीन की कुंजियाँ — दी गई हैं। अल्लाह की कसम, मुझे तुम पर इस बात का डर नहीं है कि मेरे बाद तुम शिर्क करोगे, लेकिन मुझे तुम पर इस बात का डर है कि तुम दुनिया की चीज़ों में एक-दूसरे से होड़ करोगे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ चेतावनी देते हैं कि सांसारिक धन-दौलत की होड़ समुदाय में फूट डाल सकती है।
नबी ﷺ ने उहुद के शहीदों की जनाज़े की नमाज़ पढ़ी और फिर मिम्बर से संबोधित किया।
वह हौज़ जो अल्लाह ने क़यामत के दिन नबी ﷺ को प्रदान किया है।
धन, शक्ति और अन्य सांसारिक लाभों के लिए एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करना।
वह जो अपने समुदाय से आगे चलता है; यहाँ इसका संकेत नबी ﷺ की ओर है, जो क़यामत के दिन उनसे आगे होंगे।
प्राचीन विद्वान बताते हैं कि इस चेतावनी का अर्थ यह नहीं है कि धन अपने आप में निषिद्ध है। ख़तरा ऐसी प्रतिस्पर्धा में है जो अन्याय, ईर्ष्या, फूट या अल्लाह की आज्ञाकारिता की उपेक्षा का कारण बने। यह हदीस इस बात पर भी ज़ोर देती है कि नबी ﷺ अपने समुदाय के गवाह हैं और सांसारिक समृद्धि एक परीक्षा हो सकती है।
- नियमित रूप से जाँचें कि धन कमाने की कोशिश आपकी नमाज़, पारिवारिक ज़िम्मेदारियों या ईमानदारी को पीछे तो नहीं धकेल रही।
- दूसरों की सफलता पर प्रसन्न हों और धन या प्रतिष्ठा को आपसी संबंधों को नुकसान न पहुँचाने दें।
- अपनी संपत्ति का इस्तेमाल जायज़ उद्देश्यों के लिए करें और ज़रूरतमंदों को नियमित रूप से दें।
यह रिवायत सांसारिक धन की होड़ के बारे में नबी ﷺ की वही चेतावनी बयान करती है और इस तरह इस हदीस के मुख्य संदेश की पुष्टि करती है।
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)उहुद से संबंधित उसी प्रसंग की यह सहीह रिवायत शहीदों को सम्मान देने की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।