Sahih al-Bukhari, हदीस 4086
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً. فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ. فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ.
अबू हुरैरह (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि नबी ﷺ ने एक टोही दल भेजा और आसिम बिन साबित — जो आसिम बिन उमर बिन अल-ख़त्ताब के दादा थे — को उनका अमीर नियुक्त किया। वे रवाना हुए, यहाँ तक कि जब वे उस्फान और मक्का के बीच पहुँचे, तो हुज़ैल की एक शाखा बनू लिहयान को उनकी खबर मिल गई। उनके लगभग सौ तीरंदाजों ने उनके पदचिह्नों का पीछा किया, यहाँ तक कि वे उस पड़ाव पर पहुँचे जहाँ वे ठहरे थे, और वहाँ उन्हें खजूर की गुठलियाँ मिलीं जो वे मदीना से सफर के लिए लाए थे। उन्होंने कहा,
"ये यसरिब (मदीना) की खजूरें हैं।" फिर उन्होंने उनके निशानों का पीछा किया और उन्हें जा लिया। जब आसिम और उनके साथी आगे बढ़ने में असमर्थ हुए, तो वे एक ऊँचाई पर चढ़ गए। दुश्मनों ने उन्हें घेर लिया और कहा, "तुम्हारे लिए हमारा वचन और अहद है कि यदि तुम हमारे पास नीचे आ जाओ, तो हम तुममें से किसी को नहीं मारेंगे।" आसिम ने कहा, "मैं तो किसी काफिर की पनाह में कभी नहीं आऊँगा। ऐ अल्लाह! अपने नबी को हमारी खबर दे दे।" फिर उन्होंने उनसे युद्ध किया, यहाँ तक कि आसिम और उनके सात साथियों को तीरों से शहीद कर दिया गया। अब ख़ुबैब, ज़ैद और एक अन्य व्यक्ति बाकी रह गए। दुश्मनों ने उन्हें भी वचन और अहद दिया। जब उन्होंने वचन दे दिया, तो वे नीचे आ गए। लेकिन जैसे ही दुश्मनों ने उन पर काबू पाया, उन्होंने अपनी कमानों की डोरियाँ खोल दीं और उन्हें उन्हीं से बाँध दिया। उनके साथ मौजूद तीसरे व्यक्ति ने कहा, "यह पहला धोखा है," और उनके साथ जाने से इनकार कर दिया। उन्होंने उसे घसीटा और साथ चलने पर मजबूर करने की कोशिश की, लेकिन वह नहीं माना, अंततः उन्होंने उसे भी शहीद कर दिया। फिर वे ख़ुबैब और ज़ैद को लेकर मक्का पहुँचे और उन्हें बेच दिया। ख़ुबैब को बनू अल-हारिस बिन आमिर बिन नौफल ने खरीदा। ख़ुबैब ही थे जिन्होंने बदर के दिन अल-हारिस को मारा था। वे कुछ समय तक उनके यहाँ कैदी रहे, यहाँ तक कि जब सबने मिलकर उन्हें मारने का फैसला किया, तो ख़ुबैब ने अल-हारिस की किसी बेटी से बाल साफ करने के लिए उस्तुरा माँगा, और उसने उन्हें दे दिया। उस महिला ने बाद में बताया: "मैं अपने एक छोटे बच्चे से गाफिल हो गई, जो रेंगते हुए ख़ुबैब के पास पहुँच गया। ख़ुबैब ने उसे अपनी जांघ पर बिठा लिया। जब मैंने यह देखा तो मैं बहुत घबरा गई। ख़ुबैब ने मेरी घबराहट को भांप लिया, हालांकि उनके हाथ में उस्तुरा था। उन्होंने कहा, 'क्या तुम्हें डर है कि मैं इसे मार डालूंगा? अल्लाह ने चाहा तो मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।'" वह महिला कहती थी, "मैंने ख़ुबैब से बेहतर कोई कैदी कभी नहीं देखा। मैंने उन्हें अंगूर के गुच्छे से खाते हुए देखा, जबकि उस दिन मक्का में कोई फल उपलब्ध नहीं था, और वे लोहे की बेड़ियों में जकड़े हुए थे। वास्तव में, यह अल्लाह की ओर से दिया गया रिज़्क था।" फिर वे उन्हें हरम से बाहर ले गए ताकि उन्हें मार सकें। ख़ुबैब ने कहा, "मुझे दो रकअत नमाज़ पढ़ने की अनुमति दो।" फिर वे उनकी ओर मुड़े और बोले, "यदि मुझे यह डर न होता कि तुम समझोगे कि मैं मौत से घबरा रहा हूँ, तो मैं और अधिक नमाज़ पढ़ता।" अतः शहादत से पहले दो रकअत नमाज़ पढ़ने की सुन्नत सबसे पहले उन्हीं ने शुरू की। फिर उन्होंने दुआ की, "ऐ अल्लाह! उन्हें एक-एक करके गिन ले।" और कहा, "जब मैं मुसलमान होकर शहीद किया जा रहा हूँ, तो मुझे इसकी परवाह नहीं कि अल्लाह की राह में मेरी मौत किस प्रकार होती है, क्योंकि यह मौत अल्लाह ही की खातिर है। यदि वह चाहे, तो मेरे कटे-फटे अंगों में बरकत दे दे।" तब उकबा बिन अल-हारिस ने आगे बढ़कर उन्हें शहीद कर दिया। वर्णनकर्ता ने बताया: कुरैश ने आसिम के पास कुछ लोगों को भेजा ताकि वे उनके शरीर का कोई हिस्सा ला सकें जिससे उनकी मौत की पुष्टि हो सके, क्योंकि आसिम ने बदर के दिन उनके एक सरदार को मारा था। लेकिन अल्लाह ने उन पर मधुमक्खियों या ततैया के झुंड की तरह एक छाया भेज दी, जिसने उनके शरीर को उनके भेजे हुए लोगों से सुरक्षित रख लिया, और वे उनके शरीर को कोई नुकसान न पहुँचा सके।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ख़ुबैब अपनी फाँसी तक अडिग रहे और अल्लाह पर भरोसा करते रहे।
यह घटना अर-रजीʿ अभियान का वर्णन करती है, जिसमें बनी लिहयान के लोगों ने आसिम इब्न साबित और उनके साथियों का पीछा करके उन्हें बंदी बना लिया था।
नबी ﷺ द्वारा अभियान पर भेजा गया एक सैन्य दल।
सुरक्षा और अमन का ऐसा आश्वासन जिस पर कोई भरोसा करता है।
नमाज़ की एक इकाई, जिसमें खड़े होने, रुकू और सजदे की मुद्राएँ होती हैं।
शास्त्रीय विद्वान फाँसी से पहले ख़ुबैब की नमाज़ को कठिन परिस्थितियों में इबादत और दृढ़ता की मिसाल बताते हैं। यह रिवायत वचन निभाने की प्रशंसा और विश्वासघात की निंदा भी करती है; साथ ही बताती है कि अल्लाह ने आसिम के शरीर की रक्षा की। विद्वान इस विवरण को एक विशेष घटना का वर्णन मानते हैं, न कि वैध अधिकार के बाहर हिंसा की अनुमति।
- कठिन दबाव में भी नमाज़ और अल्लाह पर भरोसा बनाए रखें।
- सुरक्षा का ऐसा वचन न दें जिसे निभाने का इरादा न हो; अपने समझौतों में भरोसेमंद रहें।
- दूसरों के अधिकारों और सुरक्षा का उल्लंघन किए बिना साहस दिखाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।