पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4128

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, उन्हें अबू उसामा ने बयान की, बुरैदा बिन अब्दुल्लाह बिन अबी बुरदा से, उन्होंने अपने पिता अबी बुरदा से, और उन्होंने अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया:

"हम नबी ﷺ के साथ एक ग़ज़वा में निकले, जबकि हम छह आदमी थे और हमारे पास सिर्फ एक ऊँट था जिसे हम बारी-बारी से सवार होते थे। इस वजह से हमारे पैरों के तलवे छिल गए और मेरे भी दोनों पैरों के तलवे छिल गए यहाँ तक कि मेरे नाखून झड़ गए। फिर हम अपने पैरों पर कपड़े के टुकड़े लपेटते थे। इसीलिए इस ग़ज़वे का नाम 'ग़ज़वा-ए-ज़ातुर रिक़ा' पड़ा, क्योंकि हम अपने पैरों पर कपड़े के टुकड़े बांधते थे।" अबू मूसा ने यह हदीस बयान करने के बाद इसे बयान करना नापसंद किया और फरमाया: "मुझे इसे ज़िक्र नहीं करना चाहिए था।" गोया उन्होंने यह नापसंद किया कि उनका कोई नेक अमल ज़ाहिर हो जाए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सहाबियों ने कठिनाइयाँ सहीं, जबकि अबू मूसा ने विनम्रतापूर्वक अपने प्रयास को छिपाए रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ज़वत ज़ात अर-रिक़ा

एक अभियान का नाम; रिवायत के अनुसार, यह उन कपड़ों के टुकड़ों की ओर संकेत करता है जिन्हें सहाबियों ने अपने घायल पैरों पर बाँधा था।

बारी-बारी से सवारी करना

छह सहाबियों ने एक ऊँट साझा किया और यात्रा के दौरान बारी-बारी से उस पर सवारी की।

नेक काम को सार्वजनिक करना

किसी नेक प्रयास या इबादत के बारे में बताना, जबकि व्यक्ति चाहता हो कि दूसरे उसके बारे में न जानें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस घटना से समझते हैं कि अभियानों के दौरान सहाबियों ने कितनी कठिन तकलीफ़ें सहीं और किस तरह सीमित साधन आपस में बाँटे। अबू मूसा का पछतावा इख़लास के महत्व और नेक कामों को दिखावे से बचाकर रखने को रेखांकित करता है; हालाँकि किसी काम के बारे में बताना अपने-आप में निषिद्ध नहीं है। चारों फ़िक़्ही मज़हब इस ऐतिहासिक वर्णन को कोई अलग कानूनी आदेश या निषेध नहीं मानते।

आज के लिए सीख
  1. सीमित साधन निष्पक्षता से बाँटें और दूसरों के साथ कठिनाइयाँ सहें।
  2. नेक काम लोगों की प्रशंसा पाने के लिए नहीं, बल्कि अल्लाह की प्रसन्नता के लिए करें।
  3. अपने प्रयास के बारे में तभी बताएँ जब कोई सच्चा कारण हो, जैसे शिक्षा देना या कोई उपयोगी सीख पहुँचाना।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।