पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4158

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफियान ने बयान की, ज़ुहरी से, उरवा से, मारवान और मिसवर बिन मखरमा से, उन्होंने दोनों ने कहा: नबी ﷺ हुदैबिया के वर्ष में अपने तेरह सौ से पंद्रह सौ साथियों के साथ निकले। जब आप ज़ुल हुलैफ़ा पहुँचे तो आपने क़ुरबानी के जानवर (हादी) को हार पहनाया और निशान लगाया और वहीं से इहराम बांधा। मैं गिन नहीं सका कि मैंने इसे सुफियान से कितनी बार सुना, यहाँ तक कि मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना: 'मैं ज़ुहरी से केवल निशान लगाने और हार पहनाने को ही याद रखता हूँ, इसलिए मुझे नहीं पता—यानी—कि क्या इससे निशान लगाने और हार पहनाने का स्थान मुराद है, या पूरी हदीस।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ुल-हुलैफ़ा में नबी ﷺ ने अपने हदी के जानवरों को निशान लगाया और इहराम बाँधा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत इस घटना को अल-हुदैबिया की यात्रा के दौरान का बताती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें व्यक्ति हज या उमरा के नियमों का पालन करने का संकल्प लेता है।

हदी

हज के लिए हरम तक ले जाया जाने वाला क़ुर्बानी का जानवर।

निशान लगाना

क़ुर्बानी के जानवरों को पहचान के लिए चिह्नित करना, ताकि उनका क़ुर्बानी के लिए निर्धारित होना स्पष्ट हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि हाजी क़ुर्बानी के जानवरों के गले में पट्टा डाल सकता है और उन्हें निशान लगा सकता है। नबी ﷺ ने ज़ुल-हुलैफ़ा में ऐसा किया और वहीं इहराम बाँधा। रिवायत इन कार्यों का वर्णन करती है, लेकिन इनके सटीक नियमों पर विभिन्न फ़िक़्ही मतों के मतभेदों की चर्चा नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. हज के लिए क़ुर्बानी का जानवर ले जाने वाला व्यक्ति उसे पहचान के लिए चिह्नित कर सकता है और उसके गले में पट्टा डाल सकता है।
  2. हज की तैयारी सावधानी से करें और इहराम के कार्य पहले से सीख लें।
  3. रिवायत बयान करते समय घटना और उसके कुछ अलग-अलग विवरणों को लेकर अनिश्चितता के बीच अंतर रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।