पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4159

Ka'b ibn Ujra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Ujra से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन ख़लफ़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इसहाक़ बिन यूसुफ़ ने अबू बिश्र और वरक़ा से बयान किया, उन्होंने इब्ने अबी नजीह से, उन्होंने मुजाहिद से, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुर्रहमान बिन अबी लैला ने काब बिन उजरा से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें देखा और उनके सिर से जूएं गिरकर उनके चेहरे पर आ रही थीं। तो आप ﷺ ने फ़रमाया:

"क्या तुम्हारे ये कीड़े तुम्हें तकलीफ़ दे रहे हैं?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने हुदैबिया में रहते हुए उन्हें सिर मुंडवाने का हुक्म दिया। उस समय तक यह स्पष्ट नहीं किया गया था कि वे वहीं हलाल हो जाएंगे, और लोग मक्का में प्रवेश करने की उम्मीद लगाए बैठे थे। फिर अल्लाह ने फ़िदया का हुक्म नाज़िल फ़रमाया, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें हुक्म दिया कि वे छह मिस्कीनों को एक फ़रक़ खाना खिलाएं, या एक बकरी क़ुर्बानी करें, या तीन दिन रोज़े रखें।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इहराम में गंभीर परेशानी होने पर निर्धारित फ़िद्या के साथ सिर मुंडाना जायज़ है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हुदैबिया अभियान के दौरान काब इब्न उज़रा को जुओं से इतनी तकलीफ़ थी कि वे उनके चेहरे पर गिर रही थीं। पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें सिर मुंडाने की अनुमति दी और छह ज़रूरतमंदों को भोजन कराने, एक भेड़ की क़ुर्बानी करने या तीन दिन रोज़ा रखने में से चुनने का अवसर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

हज या उमरा की पवित्र अवस्था, जिसमें कुछ कार्य निषिद्ध होते हैं।

फ़िद्या

किसी उचित कारण से इहराम के नियम का पालन न कर पाने पर दिया जाने वाला निर्धारित प्रायश्चित।

फ़रक़

खाद्य पदार्थों को मापने की एक प्राचीन आयतन-इकाई; इस्तेमाल किए गए माप के अनुसार इसकी सटीक मात्रा अलग हो सकती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि परेशानी या आवश्यकता होने पर इहराम में सिर मुंडाया जा सकता है, लेकिन इसके लिए फ़िद्या देनी होती है। बताए गए तीन विकल्प हैं: छह ज़रूरतमंदों को भोजन कराना, एक भेड़ की क़ुर्बानी करना या तीन दिन रोज़ा रखना; इनमें से किसी एक को चुनना जायज़ है। फ़िक़्ह की पुस्तकों में विभिन्न विधिशास्त्रीय मत भोजन की सटीक मात्रा और फ़िद्या की शर्तों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. इहराम में गंभीर परेशानी होने पर कोई निषिद्ध कार्य करने से पहले जानकार धार्मिक मार्गदर्शन लें।
  2. किसी तकलीफ़ से आवश्यक राहत पाने पर उससे जुड़े धार्मिक दायित्वों का सावधानीपूर्वक पालन करें।
  3. पैग़म्बर ﷺ ने शारीरिक आवश्यकता का ध्यान रखा और साथ ही फ़िद्या अदा करने का स्पष्ट तरीका बताया।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।