Sahih al-Bukhari, हदीस 4161
हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बताया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, ज़ैद बिन असलम से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: मैं उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु के साथ बाज़ार गया। तभी एक युवती उमर के पास आई और बोली:
"ऐ अमीरुल मोमिनीन! मेरे पति का देहांत हो गया है और वे छोटे बच्चों को छोड़ गए हैं। अल्लाह की कसम, उनके पास पकाने के लिए बकरी का खुर तक नहीं है, न कोई खेत है और न जानवर। मुझे डर है कि वे भूख से मर न जाएं। मैं खुफाफ बिन ईमा अल-गिफारी की बेटी हूं और मेरे पिता ने नबी ﷺ के साथ हुदैबिया की संधि में शिरकत की थी।" तो उमर उसके साथ रुक गए और आगे नहीं बढ़े, फिर फरमाया: "नज़दीकी रिश्तेदार को खुशामदीद।" फिर वे घर में बंधे एक ताकतवर ऊंट की ओर गए और उस पर अनाज से भरी दो बोरियां लाद दीं और उनके बीच पैसे और कपड़े रख दिए। इसके बाद उन्होंने उसकी लगाम महिला को थमाई और फरमाया: "इसे ले जाओ, यह सामान खत्म नहीं होगा जब तक कि अल्लाह तुम्हारे लिए भलाई न ले आए।" तब एक व्यक्ति ने कहा: "ऐ अमीरुल मोमिनीन! आपने इसे बहुत ज्यादा दे दिया।" उमर ने डांटते हुए फरमाया: "तेरी मां तुझे खो दे! अल्लाह की कसम, मैंने इस महिला के पिता और भाई को लंबे समय तक एक किले का घेराव करते और उसे फतह करते देखा है, और फिर हम उनके हिस्से के माल-ए-गनीमत पर चर्चा करते रहे हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर ने एक विधवा और उसके बच्चों की चिंता और उनके योगदान के प्रति सम्मान के कारण सहायता की।
मुसलमानों के नेता की उपाधि, जिसका अर्थ है विश्वासियों का सेनापति।
वह स्थान जहाँ पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों ने क़ुरैश के साथ संधि की थी।
वे हिस्से जिनके अधिकारी लागू नियमों के अनुसार लड़ाके थे।
विद्वान उमर के इस आचरण में संवेदनशील नेतृत्व का उदाहरण देखते हैं: शासक को लोगों की ज़रूरत पहचाननी चाहिए और वास्तव में सहायता करनी चाहिए। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि परिवार के किसी सदस्य की पिछली सेवा और उपलब्धियाँ उसके परिजनों के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करने का कारण हैं। यह उदारता उद्देश्यपूर्ण थी: भोजन, धन और कपड़े ठोस ज़रूरतें पूरी करते हैं। उमर के शब्द यह भी दिखाते हैं कि वह उस महिला के पिता और भाई के समुदाय के प्रति योगदान को नहीं भूले थे।
- संकट में किसी परिवार से स्पष्ट रूप से पूछें कि उसे किस चीज़ की ज़रूरत है और ऐसी मदद दें जो तुरंत काम आए।
- ज़िम्मेदारी निभाने वाले व्यक्ति को असुरक्षा और कठिनाई के संकेत गंभीरता से लेने चाहिए और स्वयं पहल करनी चाहिए।
- लोगों और उनके परिवारों के योगदान को मान दें और न्यायपूर्ण सहायता के ज़रिए आभार प्रकट करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।