पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4220

Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन सुलैमान ने बयान किया, अब्बाद ने शैबानी से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अबी औफ़ा रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना—उन्होंने फरमाया: ख़ैबर के दिन हमें भयंकर भूख लगी थी। जबकि हांडियाँ उबल रही थीं और कुछ खाना पक भी चुका था—तभी नबी ﷺ के पुकारने वाले आए और कहा: 'गधे का गोश्त हरगिज़ न खाओ और उसे बहा दो।' इब्ने अबी औफ़ा ने कहा: फिर हमने आपस में चर्चा की कि आपको इससे सिर्फ इसलिए रोका गया क्योंकि उसमें से ख़ुम्स (एक-पंचमांश) निकाला नहीं गया था। लेकिन कुछ लोगों ने कहा: आपको इससे पूरी तरह रोका गया है क्योंकि यह गंदगी खाता है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर में गधे का मांस वर्जित किया गया और पकाने के बर्तनों को खाली करने का आदेश दिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

वह स्थान जहाँ नबी ﷺ के नेतृत्व में एक अभियान के दौरान मुसलमानों ने वहाँ के निवासियों से युद्ध किया।

ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार अलग रखा जाता है।

बर्तनों को खाली करना

पका हुआ भोजन फेंक देना; उद्घोषक ने गधे के मांस के निषेध के साथ यह आदेश भी दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को पालतू गधों का मांस न खाने के नबी ﷺ के स्पष्ट निर्देश से जोड़ते हैं। इब्न अबी औफ़ा बताते हैं कि कुछ उपस्थित लोगों ने इस निषेध को ख़ुमुस अदा न करने से जोड़ा, जबकि अन्य लोगों ने कोई और कारण बताया। विद्वान इन स्पष्टीकरणों को उपस्थित लोगों की राय मानते हैं; निर्णायक प्रमाण स्वयं वर्णित आदेश है। सुन्नी क़ानून के चारों मज़हब पालतू गधे का मांस खाना निषिद्ध मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. स्पष्ट धार्मिक निर्देश का पालन करें, भले ही भोजन पहले से तैयार हो और उसे फेंकना कठिन लगे।
  2. नबी ﷺ के कथन और उपस्थित लोगों द्वारा उससे जोड़ी गई व्याख्याओं में अंतर करें।
  3. युद्ध में प्राप्त माल को अमानत समझें और निर्धारित बँटवारे का पालन सुनिश्चित करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।