नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 424

Itban ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मस्लमा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने हदीस बयान की, इब्ने शिहाब से, महमूद बिन रबी‘ से, ‘इतबान बिन मालिक से कि नबी ﷺ उनके घर आए और फरमाया:

“तुम्हारे घर में तुम कहाँ चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिए नमाज़ पढ़ूँ?” उन्होंने कहा: फिर मैंने उन्हें एक जगह की ओर इशारा किया। इसके बाद नबी ﷺ ने तकबीर कही और हम उनके पीछे कतार में खड़े हो गए, फिर उन्होंने दो रकअत नमाज़ अदा की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अनुरोध पर इत्बान के घर में दो रकअत नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

नमाज़ शुरू करने के लिए “अल्लाहु अकबर” कहना।

रकअत

वे इकाइयाँ जिनसे औपचारिक नमाज़ बनती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि आमंत्रित किए जाने पर कोई मेहमान किसी के घर में नमाज़ पढ़ सकता है और घर के लोग उसके पीछे पंक्तियों में शामिल हो सकते हैं। हदीस मेज़बान की इच्छा का ध्यान रखने और नफ़्ल नमाज़ के दो रकअत होने की संभावना भी दिखाती है। फ़िक़्ही मत नमाज़ की शर्तों और सामूहिक सलात की इमामत के नियमों पर अलग-अलग चर्चा करते हैं; केवल यह रिवायत किसी के घर मुलाक़ात के दौरान नमाज़ पढ़ने को अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. घर में नमाज़ के लिए जगह रखें और मेहमान के अनुरोध पर उपयुक्त स्थान दिखाएँ।
  2. सामूहिक नमाज़ में व्यवस्थित रूप से इमाम के पीछे पंक्ति में खड़े हों।
  3. अपने मेहमान की इच्छाओं का ध्यान रखकर आतिथ्य दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।