पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4245

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, अब्दुल मजीद बिन सुहैल से, उन्होंने सईद बिन मुसैय्यब से, उन्होंने अबू सईद खुदरी और अबू हुरैरा — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने खैबर पर एक व्यक्ति को प्रशासक नियुक्त किया था। वह व्यक्ति नबी के पास जानीब (उच्च गुणवत्ता वाली खजूर) लेकर आया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"क्या खैबर की सभी खजूरें ऐसी ही हैं?" उसने कहा: "अल्लाह की कसम, नहीं, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम इसका एक सा' दो या तीन सा' अन्य खजूरों के बदले लेते हैं।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "ऐसा मत करो, बल्कि सामान्य खजूरों को दिरहम के बदले बेचो, फिर उन दिरहमों से जानीब खजूर खरीदो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बेहतर खजूर खरीदने के लिए पहले घटिया खजूर को पैसे के बदले बेचें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जानिब

अच्छी गुणवत्ता वाले खजूर की एक किस्म।

साअ

अनाज और अन्य वस्तुओं के लिए इस्तेमाल होने वाला पारंपरिक आयतन-माप।

दिरहम

चाँदी के सिक्के, जिनका उपयोग मुद्रा के रूप में होता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जब गुणवत्ता अलग हो, तो एक ही रिबवी वस्तु की असमान मात्राओं का सीधा आदान-प्रदान नहीं किया जा सकता। पहले घटिया खजूर पैसे के बदले बेचे जाएँ, फिर बेहतर खजूर अलग से खरीदे जाएँ। रिबवी वस्तुओं के मामले में चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस नियम को मानते हैं, हालांकि किन वस्तुओं को इसमें शामिल किया जाए, इसकी सटीक परिभाषा में मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. एक ही रिबवी प्रकार की वस्तुओं का असमान मात्रा में आदान-प्रदान न करें; आवश्यकता हो तो अलग-अलग बेचें और खरीदें।
  2. वित्तीय लेन-देन में गुणवत्ता के साथ-साथ मात्रा और भुगतान के नियम भी जाँचें।
  3. लेन-देन स्पष्ट और अलग रखें: पहले एक वस्तु बेचें, फिर प्राप्त रकम से दूसरी खरीदें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।