Sahih al-Bukhari, हदीस 4304
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Muqatilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, मुझे यूनुस ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में फतहुल मक्का (मक्का की विजय) के दौरान एक महिला ने चोरी की। तो उसकी कौम उसामा बिन ज़ैद के पास गई ताकि वे उसकी सिफारिश करें। उरवा कहते हैं: जब उसामा ने उसके बारे में रसूलुल्लाह ﷺ से बात की, तो रसूलुल्लाह ﷺ का चेहरा बदल गया और आपने फरमाया:
"क्या तुम अल्लाह की निर्धारित सीमाओं (हुदूद) में से किसी एक के मामले में मुझसे सिफारिश करते हो?" उसामा ने कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ! मेरे लिए क्षमा मांगें।" फिर शाम को रसूलुल्लाह ﷺ भाषण देने के लिए खड़े हुए, अल्लाह की वैसी ही प्रशंसा की जैसी उनके लिए योग्य है, और फरमाया: "अम्मा बा'द! तुमसे पहले की कौमें इसलिए हलाक हुईं क्योंकि जब उनमें कोई शरीफ आदमी चोरी करता तो उसे छोड़ देते, और जब कोई कमज़ोर आदमी चोरी करता तो उस पर हद्द कायम करते। उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मुहम्मद की जान है, अगर मुहम्मद की बेटी फातिमा भी चोरी करती तो मैं उसका हाथ काट देता।" इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने उस महिला के बारे में हुक्म दिया और उसका हाथ काट दिया गया। इसके बाद उसने अच्छी तरह तौबा की और शादी कर ली। आयशा ने कहा: "वह महिला इसके बाद मेरे पास आती थी और मैं उसकी जरूरतें रसूलुल्लाह ﷺ तक पहुंचाती थीं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
न्याय की माँग है कि कानून सब पर समान रूप से लागू हो।
मक्का विजय के दौरान एक महिला ने चोरी की। उसके रिश्तेदारों ने उसकी ओर से सिफ़ारिश करने के लिए उसामा इब्न ज़ैद से अनुरोध किया। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि अल्लाह द्वारा निर्धारित दंड लागू करते समय हैसियत के आधार पर भेदभाव नहीं होना चाहिए।
हद की बहुवचन संज्ञा; इस्लामी कानून में निर्धारित दंडों की एक श्रेणी।
किसी दूसरे व्यक्ति की ओर से किया गया अनुरोध; यहाँ दंड लागू होने से रोकने का अनुरोध।
गुनाह पर सच्चा पछतावा, अल्लाह की ओर लौटना और उस काम को छोड़ देना।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि न्याय वंश, धन या प्रतिष्ठा पर निर्भर नहीं होना चाहिए। हुदूद के किसी मामले में किसी व्यक्ति को उसकी हैसियत के कारण लागू कानूनी प्रक्रिया से बचाने के लिए सिफ़ारिश का सहारा नहीं लेना चाहिए। फ़ुक़हा ने प्रमाण की आवश्यकताओं और दंड लागू करने की शर्तों पर अलग से चर्चा की है; यह रिवायत स्वयं कानून हाथ में लेने की अनुमति नहीं देती। इसमें यह भी बताया गया है कि महिला ने बाद में सच्चे मन से तौबा की और आयशा ने उसकी ज़रूरतें नबी ﷺ तक पहुँचाने में उसकी मदद की।
- नियमों को निष्पक्ष रूप से लागू करें और प्रभावशाली लोगों को विशेष रियायत न दें।
- आपराधिक मामलों को सक्षम कानूनी संस्थाओं पर छोड़ें; कभी भी कानून अपने हाथ में न लें।
- गलती के बाद कोई सच्चे मन से तौबा करे तो उसका साथ दें और जहाँ वैध तरीके से संभव हो, उसकी मदद करें।
अल-मग़ाज़ी के इसी खंड की यह सहीह रिवायत मक्का विजय की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि को और स्पष्ट करती है।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)यह रिवायत उन असाधारण कानूनी आधारों पर चर्चा करती है जिनमें मुसलमान का रक्त बहाना वैध होता है, और रेखांकित करती है कि दंड नियमों के अधीन हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।