पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4303

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏

अनुवाद

मुझसे अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने बयान किया, मालिक से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने उरवा बिन ज़ुबैर से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने नबी ﷺ से। और लैस ने कहा: मुझसे यूनुस ने इब्ने शिहाब से बयान किया कि उरवा बिन ज़ुबैर ने मुझे बताया कि आयशा ने कहा: उत्बा बिन अबी वक़्कास ने अपने भाई साद को वसीयत की थी कि वह ज़मआ की बांदी के बेटे को अपनी सरपरस्ती में ले लें, और उत्बा ने कहा,

"बेशक वह मेरा बेटा है।" फिर जब फतहे मक्का के अवसर पर रसूलुल्लाह ﷺ मक्का पहुंचे, तो साद बिन अबी वक़्कास ज़मआ की बांदी के बेटे को लेकर रसूलुल्लाह ﷺ के पास आए और उनके साथ अब्द बिन ज़मआ भी आए। साद बिन अबी वक़्कास ने कहा, "यह मेरे भाई का बेटा है, उन्होंने मुझे वसीयत की थी कि यह उनका बेटा है।" अब्द बिन ज़मआ ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल! यह मेरा भाई है, यह ज़मआ का बेटा है, जो उनकी बिस्तर पर पैदा हुआ है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़मआ की बांदी के बेटे को देखा और पाया कि वह सभी लोगों में उत्बा बिन अबी वक़्कास से सबसे ज्यादा मिलता-जुलता है। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, "वह तुम्हारा है, वह तुम्हारा भाई है ऐ अब्द बिन ज़मआ," क्योंकि वह उनकी बिस्तर पर पैदा हुआ था। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, "ऐ सौदा! तुम उससे पर्दा करो," क्योंकि आपने उसमें उत्बा बिन अबी वक़्कास की शक्ल-सूरत देखी थी। इब्ने शिहाब कहते हैं: आयशा ने बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, "बच्चा बिस्तर वाले का है और व्यभिचारी के लिए पत्थर है।" इब्ने शिहाब ने कहा: अबू हुरैरा इस बात को खुलेआम पुकारते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वंश वैध वैवाहिक शय्या के आधार पर निर्धारित होता है, जबकि बाहरी समानता सावधानी बरतने की मांग करती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मक्का विजय के दौरान ज़मआ की दासी के पुत्र के वंश को लेकर विवाद हुआ: सअद ने उतबा का दावा पेश किया, जबकि अब्द इब्न ज़मआ ने अपने पिता की वैवाहिक शय्या के आधार पर दावा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वैवाहिक शय्या

वह वैध वैवाहिक संबंध जिसके दौरान बच्चा पैदा हुआ; यहाँ यही वंश निर्धारित करने का कानूनी आधार है।

व्यभिचारी के लिए पत्थर के अलावा कुछ नहीं

यह अरबी अभिव्यक्ति है, जिसका आशय है कि व्यभिचारी को वंश का दावा करने का अधिकार नहीं मिलता। आपराधिक दंड लागू करने के लिए अलग कानूनी शर्तें और सक्षम प्राधिकारी आवश्यक हैं।

परदा करो

सौदा को उस व्यक्ति के सामने परदा करने का निर्देश दिया गया, क्योंकि वंश के बारे में फैसले से वह स्वतः उनका महरम नहीं बन गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान «बच्चा वैवाहिक शय्या का है» कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वैध वैवाहिक शय्या में जन्मा बच्चा मूलतः पति से संबद्ध होता है। पितृत्व का दावा या बाहरी समानता इस कानूनी नियम को समाप्त नहीं करती। साथ ही, स्पष्ट समानता के कारण नबी ﷺ ने सौदा को परदा करने को कहा। इसलिए कानूनी वंश और शारीरिक रिश्तेदारी के बारे में सावधानी दो अलग-अलग विषय हैं। फ़िक़्ही मज़हब वैवाहिक शय्या के नियम को मानते हैं, हालांकि वंश स्थापित करने की शर्तों और औपचारिक रूप से वंश नकारने के परिणामों पर कुछ विस्तारगत मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. वंश के फैसले में केवल बाहरी रूप या अप्रमाणित दावे पर निर्भर न रहें; मान्य कानूनी नियमों का पालन करें।
  2. कानूनी पारिवारिक संबंधों और व्यक्तिगत सावधानी को अलग रखें: एक फैसला निकटता से जुड़े सभी नियम अपने-आप तय नहीं करता।
  3. संवेदनशील पारिवारिक विवादों को सावधानी से संभालें और संबंधित तथ्यों व नियमों का आकलन योग्य विद्वानों या न्यायाधीश पर छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।