पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4319

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन उफैर ने बताया, उन्होंने कहा कि मुझे लैस ने बताया, मुझे उकैल ने इब्न शिहाब से बताते हुए कहा। और मुझे इसहाक ने बताया, हमें याकूब बिन इब्राहीम ने बताया, हमें इब्न शिहाब के भतीजे ने बताया। मुहम्मद बिन शिहाब ने कहा और उरवा बिन जुबैर ने दावा किया कि मारवान और मिसवर बिन मखरमा ने उन्हें खबर दी कि अल्लाह के रसूल ﷺ उस समय खड़े हुए जब हवाज़िन का प्रतिनिधिमंडल उनके पास मुसलमान होकर आया। उन्होंने आपसे अपने माल और कैदियों को वापस करने का अनुरोध किया। तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया:

"मेरे साथ वे लोग हैं जिन्हें तुम देख रहे हो, और मेरे नज़दीक सबसे प्यारी बात वह है जो सबसे सच्ची हो। इसलिए तुम दो समूहों में से किसी एक को चुन लो: या तो कैदी या माल। मैंने तुम्हारे लिए (वितरण में) देर की थी।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने ताइफ़ से लौटने के बाद दस से अधिक रातों तक उनके माल के वितरण में देर की थी। जब उन्हें यह स्पष्ट हो गया कि अल्लाह के रसूल ﷺ दोनों में से केवल एक ही चीज़ वापस करेंगे, तो उन्होंने कहा: "तो हम अपने कैदियों को चुनते हैं।" फिर अल्लाह के रसूल ﷺ मुसलमानों के बीच खड़े हुए, अल्लाह की उसकी शान के अनुसार प्रशंसा की और फिर फरमाया: "अम्मा बा'द! तुम्हारे भाई हमारे पास तौबा करते हुए आए हैं, और मैंने यह उचित समझा है कि उनके कैदियों को उन्हें वापस कर दिया जाए। तो तुममें से जो कोई इसे खुशी से (एहसान के तौर पर) करना चाहे, वह ऐसा करे। और तुममें से जो कोई अपने हिस्से पर कायम रहना चाहे, यहाँ तक कि हम उसे अगली बार जब अल्लाह हमें गनीमत देंगे, उसमें से उसका बदला दे दें, तो वह ऐसा करे।" लोगों ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमने इसे खुशी से स्वीकार कर लिया है।" तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "हमें यह नहीं पता कि तुममें से किसने इसकी अनुमति दी है और किसने नहीं, इसलिए वापस जाओ ताकि तुम्हारे सरदार हमें तुम्हारा फैसला बता सकें।" लोग वापस गए और उनके सरदारों ने उनसे बात की, फिर वे अल्लाह के रसूल ﷺ के पास लौटे और आपको बताया कि उन्होंने खुशी से अनुमति दे दी है और सहमति जताई है। हवाज़िन के कैदियों के बारे में मुझे यही जानकारी मिली है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हवाज़िन को अपनी इच्छा से चुनने का अवसर दिया और हर व्यक्ति के हिस्से का सम्मान किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ताइफ़ से लौटने के बाद हवाज़िन के एक मुस्लिम प्रतिनिधिमंडल ने अपनी संपत्ति और बंदियों को लौटाने का अनुरोध किया। नबी ﷺ ने बँटवारे को स्थगित किया और उन्हें संपत्ति के दो समूहों में से चुनने का विकल्प दिया। उन्होंने बंदियों को चुना; इसके बाद मुसलमान स्वेच्छा से उन्हें लौटाने पर सहमत हुए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवाज़िन

एक अरब क़बीला, जिसका एक प्रतिनिधिमंडल इस वृत्तांत में नबी ﷺ के पास आया था।

बंदी

वे लोग जिन्हें संघर्ष के दौरान पकड़ लिया गया था।

नेता

ऐसे प्रतिनिधि जो अपने लोगों की राय जानकर उसे पहुँचा सकते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस वृत्तांत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी नेता को साझा संपत्ति के मामले में सावधानी बरतनी चाहिए और संबंधित लोगों के अधिकारों की रक्षा करनी चाहिए। नबी ﷺ ने सामान्य सहमति को बिना जाँच के स्वीकार नहीं किया; उन्होंने प्रतिनिधियों से पता लगाने को कहा कि क्या सभी लोग स्वेच्छा से सहमत हैं। बंदियों की वापसी स्वैच्छिक उपहार के रूप में पेश की गई, जबकि जो व्यक्ति अपना हिस्सा रखना चाहता था, उसे भविष्य की युद्ध-प्राप्त संपत्ति से मुआवज़ा पाने का अधिकार था। यह परामर्श, न्याय और बिना दबाव के मेल-मिलाप पर ज़ोर देता है।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक निर्णय लेते समय अलग-अलग पूछें कि क्या हर व्यक्ति सचमुच स्वेच्छा से सहमत है।
  2. बँटवारे के समय विकल्पों और हर व्यक्ति के अधिकारों की रक्षा के तरीक़े स्पष्ट करें।
  3. संघर्ष में ऐसा न्यायपूर्ण समाधान खोजें जिसमें मेल-मिलाप की गुंजाइश हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।