पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4320

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, अय्यूब से, नाफि‘ से, कि उमर ने कहा: ‘ऐ अल्लाह के रसूल!’ मुहम्मद बिन मुकातिल ने मुझसे बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, मअ‘मर ने हमें खबर दी, अय्यूब से, नाफि‘ से, इब्ने उमर — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — से वर्णित है, उन्होंने कहा: ‘जब हम हुनैन से लौटे, तो उमर ने नबी ﷺ से जाहिलिय्यत के दौर में किए गए एक मन्नत के बारे में पूछा, जो इ‘तिकाफ की मन्नत थी। तब नबी ﷺ ने उन्हें उसे पूरा करने का आदेश दिया।’ कुछ लोगों ने कहा: हम्माद, अय्यूब से, नाफि‘ से, इब्ने उमर से। और जरीर बिन हाज़िम तथा हम्माद बिन सलमा ने भी इसे अय्यूब से, नाफि‘ से, इब्ने उमर से, नबी ﷺ से रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उमर को अपना एतिकाफ़ का नज़्र पूरा करने का आदेश दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हुनैन के अभियान से लौटने के बाद उमर ने नबी ﷺ से उस एतिकाफ़ के नज़्र के बारे में पूछा, जो उन्होंने इस्लाम से पहले माना था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नज़्र

अल्लाह के लिए कोई निश्चित इबादत करने की प्रतिज्ञा।

एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत के लिए कुछ समय मस्जिद में एकांतवास करना।

जाहिलियत का दौर

इस्लाम के आगमन से पहले का समय।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जायज़ इबादत का नज़्र पूरा करना चाहिए। चूँकि उमर ने यह नज़्र इस्लाम से पहले माना था, इसलिए वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि उनके इस्लाम क़बूल करने के बाद नबी ﷺ ने उन्हें इसे पूरा करने का आदेश दिया। फ़िक़्ही मज़हब वैध नज़्र की शर्तों पर भी चर्चा करते हैं और अल्लाह की आज्ञाकारिता के नज़्र तथा गुनाह के नज़्र में अंतर करते हैं; गुनाह का नज़्र पूरा नहीं करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. बिना सोचे-समझे नज़्र न मानें; केवल उसी इबादत का नज़्र मानें जिसे आप सचमुच पूरा कर सकते हों।
  2. अल्लाह की आज्ञाकारिता के लिए किए गए वैध नज़्र को निभाएँ और उसे पूरा करने की स्पष्ट योजना बनाएँ।
  3. नज़्र के बारे में संदेह हो, विशेषकर उसका आशय स्पष्ट न हो, तो किसी योग्य विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।