पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4340

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद ने बयान किया, हमें अल-अ'मश ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सा'द बिन उबैदा ने बयान किया, अबू अब्दुर रहमान से, अली (रज़ि.) से, उन्होंने फ़रमाया: नबी ﷺ ने एक सैन्य टुकड़ी भेजी और अंसार में से एक व्यक्ति को उसका कमांडर नियुक्त किया और उन्हें उसके आदेशों का पालन करने का हुक्म दिया। वह कमांडर गुस्से में आ गया और बोला:

"क्या नबी ﷺ ने तुम्हें मेरी बात मानने का हुक्म नहीं दिया था?" उन्होंने कहा: "हाँ।" उसने कहा: "मेरे लिए लकड़ियाँ इकट्ठी करो।" तो उन्होंने लकड़ियाँ इकट्ठी कर दीं। उसने कहा: "आग जलाओ।" तो उन्होंने आग जला दी। फिर उसने कहा: "इसमें घुस जाओ।" वे ऐसा करने ही वाले थे कि कुछ लोगों ने दूसरों को रोका और कहने लगे: "हम तो आग से बचने के लिए ही नबी ﷺ की शरण में आए थे।" वे ऐसा ही कहते रहे यहाँ तक कि आग बुझ गई और कमांडर का गुस्सा शांत हो गया। जब यह खबर नबी ﷺ तक पहुँची तो आपने फ़रमाया: "अगर वे इसमें घुस जाते तो क़ियामत के दिन तक इससे बाहर न निकल पाते। बेशक, आज्ञापालन केवल भलाई के कामों में ही है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी नेता की आज्ञा का पालन केवल उचित और नेक कामों में ही किया जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सरिय्या

ऐसा सैन्य अभियान जिसमें पैग़म्बर ﷺ स्वयं शामिल नहीं हुए।

अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

मारूफ़

जो अच्छा, जायज़ और अल्लाह के निर्देशों के अनुरूप हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नियुक्त सेनापति की आज्ञा का पालन भलाई की सीमा के भीतर अनिवार्य है, लेकिन कोई आदेश पापपूर्ण या हानिकारक हो तो उसका पालन नहीं किया जाएगा। सेनापति को अपने अधिकार का इस्तेमाल लोगों को अल्लाह की अवज्ञा करने के लिए बाध्य करने में नहीं करना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत इस सिद्धांत को मानते हैं: सत्ता का पालन बिना शर्त नहीं होता और पाप के आदेश पर लागू नहीं होता।

आज के लिए सीख
  1. ज़िम्मेदार लोगों के उचित और जायज़ निर्देशों का पालन करें, लेकिन पाप की ओर ले जाने वाले आदेश को शांतिपूर्वक अस्वीकार करें।
  2. अधिकार का उपयोग लोगों की रक्षा और सेवा के लिए करें, न कि अपना गुस्सा निकालने या शक्ति दिखाने के लिए।
  3. यदि कोई आदेश नाजायज़ है, तो शांतिपूर्वक समझाएँ कि आप उसका पालन क्यों नहीं कर सकते और विवाद पर चर्चा के लिए ज़िम्मेदार रास्ता खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।