पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4339

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

अनुवाद

मुझसे महमूद ने बयान किया, हमसे अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मा‘मर ने ख़बर दी; और मुझसे नु‘ऐम ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने ख़बर दी, हमें मा‘मर ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने सालिम से, उन्होंने अपने पिता से। उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने खालिद बिन अल-वलीद को बनी जज़ीमा की तरफ भेजा। उन्होंने उन्हें इस्लाम की दावत दी, लेकिन वे ‘असलमना’ (हमने इस्लाम क़बूल कर लिया) कहने में असमर्थ रहे। वे कहने लगे: ‘सबा’ना, सबा’ना’ (हमने धर्म बदल लिया है)। तब खालिद उनमें से कुछ लोगों को क़त्ल करने लगे और कुछ को कैदी बना लिया, और हममें से हर व्यक्ति को एक कैदी सौंप दिया। यहाँ तक कि जब एक दिन आया तो खालिद ने हुक्म दिया कि हममें से हर शख़्स अपना कैदी क़त्ल कर दे। मैंने कहा: ‘अल्लाह की क़सम! न मैं अपने कैदी को क़त्ल करूँगा और न मेरे किसी साथी का कैदी क़त्ल होगा।’ जब हम नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए तो हमने आपको यह वाकिया सुनाया। तब नबी ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए और दो बार फ़रमाया: ‘ऐ अल्लाह! खालिद ने जो किया है, उससे मैं तेरी बारगाह में बराअत (लाइलाकी) का इज़हार करता हूँ।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने खालिद की कार्रवाई को अस्वीकार किया और सावधानीपूर्वक जाँच के अधिकार की रक्षा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने खालिद इब्न अल-वालिद को बनू जज़ीमा के पास इस्लाम का निमंत्रण देने के लिए भेजा। खालिद ने उनकी अस्पष्ट बात को इस्लाम स्वीकार करना नहीं माना और लोगों को मारने तथा बंदी बनाने का आदेश दिया। अब्दुल्लाह इब्न उमर ने अपने बंदी को मारने से इनकार कर दिया। जब यह मामला नबी ﷺ को बताया गया, तो उन्होंने दो बार कहा कि वह खालिद की कार्रवाई से स्वयं को अलग करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू जज़ीमा

एक अरब क़बीला, जिसके पास खालिद इब्न अल-वालिद को भेजा गया था।

सबअना

उन्होंने अपने पहले धर्म से हटने का भाव व्यक्त करने के लिए यह शब्द कहा; उनके शब्द प्रचलित वाक्य ‘हम मुसलमान हो गए हैं’ के ठीक समान नहीं थे।

मैं अपनी ज़िम्मेदारी से बरी होने की घोषणा करता हूँ

नबी ﷺ ने अल्लाह को गवाह बनाकर कहा कि वह खालिद की कार्रवाई को मंज़ूर नहीं करते और उससे अलग हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अस्पष्ट शब्दों को सावधानीपूर्वक जाँच के बिना हिंसा का आधार नहीं बनाया जाना चाहिए। यह रिवायत सिखाती है कि किसी नेता का आदेश निषिद्ध अन्याय को उचित नहीं ठहराता: अब्दुल्लाह इब्न उमर ने अपने बंदी को मारने से इनकार किया। नबी ﷺ ने उस कार्रवाई को अस्वीकार करके दिखाया कि किसी सेनापति की गलती को इस्लामी मानक के बराबर नहीं माना जा सकता। विद्वान इससे न्याय, सावधानी और मानव जीवन की रक्षा का महत्व भी समझते हैं।

आज के लिए सीख
  1. बात अस्पष्ट हो तो कोई गंभीर निर्णय लेने से पहले स्पष्टीकरण माँगें।
  2. ऐसे आदेश का पालन न करें जिसमें अन्याय या किसी बंदी की हत्या शामिल हो।
  3. अधिकारियों की गलतियों को ईमानदारी से स्वीकार करें और हुए अन्याय का सुधार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।