पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4342

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

अनुवाद

अबू बुरदा से वर्णित है: अल्लाह के रसूल ﷺ ने अबू मूसा और मुआज़ बिन जबल को यमन भेजा। आपने उनमें से प्रत्येक को एक-एक प्रांत का शासन सौंपा, क्योंकि यमन दो प्रांतों में विभाजित था। फिर आपने फरमाया:

"(लोगों पर) आसानी करो, कठिनाई न डालो; शुभ समाचार सुनाओ, दूर न भगाओ।" इसके बाद दोनों अपने-अपने कार्यक्षेत्र की ओर रवाना हो गए। जब भी उनमें से कोई अपने क्षेत्र का दौरा करते हुए अपने साथी की सीमा के निकट पहुँचता, तो वह उससे मिलने जाता और उसे सलाम करता। एक बार मुआज़ अपने क्षेत्र के उस हिस्से का दौरा कर रहे थे जो उनके साथी अबू मूसा के क्षेत्र के निकट था। वे अपनी खच्चर पर सवार होकर अबू मूसा के पास पहुँचे और देखा कि वे बैठे हैं और लोग उनके चारों ओर इकट्ठा हैं। वहाँ एक व्यक्ति था जिसके हाथ गर्दन से बाँधे गए थे। मुआज़ ने कहा: "ऐ अब्दुल्लाह बिन कैस! यह क्या मामला है?" उन्होंने उत्तर दिया: "यह व्यक्ति इस्लाम स्वीकार करने के बाद काफिर हो गया है।" मुआज़ ने कहा: "मैं तब तक नहीं उतरूँगा जब तक इसे मार न दिया जाए।" अबू मूसा ने कहा: "इसे इसी उद्देश्य से लाया गया है, इसलिए आप नीचे उतरें।" मुआज़ ने कहा: "मैं तब तक नहीं उतरूँगा जब तक इसे मार न दिया जाए।" अतः अबू मूसा ने आदेश दिया और उस व्यक्ति को मार डाला गया। इसके बाद मुआज़ नीचे उतरे और बोले: "ऐ अब्दुल्लाह! आप कुरआन कैसे पढ़ते हैं?" अबू मूसा ने कहा: "मैं इसे थोड़ा-थोड़ा करके बार-बार पढ़ता रहता हूँ।" उन्होंने पूछा: "और आप कैसे पढ़ते हैं, ऐ मुआज़?" मुआज़ ने कहा: "मैं रात के शुरू में सोता हूँ और अपनी नींद पूरी करने के बाद उठता हूँ, फिर जितना अल्लाह ने मेरे लिए निर्धारित किया है, उतना पढ़ता हूँ। इस प्रकार मैं अपनी नींद का भी उतना ही प्रतिफल चाहता हूँ जितना अपनी रात की इबादत का।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नेताओं को दीन को लोगों के लिए आसान बनाना चाहिए और इबादत को उनकी क्षमता के अनुरूप रखना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आसान बनाइए

लोगों के साथ नरमी से पेश आएँ और उन पर अनावश्यक कठिनाइयाँ न डालें।

मैं इसे नियमित रूप से अलग-अलग समय पर पढ़ता हूँ

अबू मूसा अपनी क़ुरआन की तिलावत को अलग-अलग समय में बाँटते थे, न कि सब कुछ एक ही बार में पढ़ते थे।

मैं अपनी नींद पर भी सवाब की उम्मीद रखता हूँ

मुआज़ पर्याप्त आराम को इबादत में सहायक मानते थे और उसके लिए भी सवाब की आशा रखते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान पैग़म्बर ﷺ के आदेश से यह समझते हैं कि शासकों और दावत देने वालों को लोगों से नरमी से पेश आना चाहिए, उन्हें उम्मीद देनी चाहिए और बिना वजह उनके मन में विरक्ति पैदा नहीं करनी चाहिए। मुआज़ और अबू मूसा का प्रसंग यह भी दिखाता है कि क़ुरआन की तिलावत और रात की इबादत के तरीक़ों में विविधता की गुंजाइश है। मुआज़ इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यदि आराम इबादत में मददगार हो, तो सच्ची नीयत के साथ उसके लिए भी सवाब की उम्मीद की जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. नियमों और दीन की बातों को शांति से समझाएँ और अनावश्यक सख़्ती से बचें।
  2. सलाह देते समय लोगों को उम्मीद और प्रोत्साहन दें।
  3. क़ुरआन की तिलावत और इबादत के लिए अपनी क्षमता के अनुसार नियमित दिनचर्या चुनें और पर्याप्त आराम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।