प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4344

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुस्लिम ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, हमें सईद बिन अबी बुर्दा ने अपने पिता से बयान किया कि नबी ﷺ ने उनके दादा (अबू बुर्दा), अबू मूसा और मुआज़ को यमन भेजा और फरमाया:

"लोगों पर आसानी करो, सख्ती न करो; खुशखबरी सुनाओ, नफरत न दिलाओ और तुम दोनों आपस में एक-दूसरे की बात मानो।" अबू मूसा ने कहा: "ऐ अल्लाह के नबी! हमारे देश में जौ से बना 'अल-मिज़्र' नामक पेय और शहद से बना 'अल-बित' नामक पेय है।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "हर नशा देने वाली चीज़ हराम है।" फिर दोनों रवाना हुए। रास्ते में मुआज़ ने अबू मूसा से पूछा: "आप कुरआन कैसे पढ़ते हैं?" उन्होंने कहा: "मैं खड़े होकर, बैठकर और अपनी सवारी पर टुकड़ों-टुकड़ों में पढ़ता हूँ।" मुआज़ ने कहा: "मैं तो सोता भी हूँ और जागता भी हूँ; मैं अपनी नींद के लिए भी उसी तरह अल्लाह से प्रतिफल की आशा करता हूँ जैसे अपने रात के इबादत (कियाम) के लिए करता हूँ।" फिर मुआज़ ने एक तंबू लगाया और वे एक-दूसरे से मिलने-जुलने लगे। एक बार जब मुआज़ अबू मूसा से मिलने गए तो देखा कि एक व्यक्ति बंधा हुआ है। उन्होंने पूछा: "यह क्या मामला है?" अबू मूसा ने कहा: "यह एक यहूदी था जिसने इस्लाम कबूल किया था लेकिन बाद में मुर्तद (धर्मत्यागी) हो गया।" तब मुआज़ ने कहा: "मैं इसकी गर्दन जरूर उड़ा दूंगा।" अकदी और वहब ने इस हदीस को शुअबा से अनुसरण किया है। वकीअ, नज़र और अबू दाऊद ने शुअबा से, सईद से, उनके पिता से, उनके दादा से, नबी ﷺ से रिवायत की है। जरीर बिन अब्दुल हमीद ने शैबानी से, अबू बुर्दा से इसे रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने कोमल ढंग से संदेश पहुँचाने को सहयोग और स्पष्ट सीमाओं के साथ जोड़ा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मिज़्र और अल-बित्‘

स्थानीय पेयों के नाम, जो क्रमशः जौ और शहद से बनाए जाते थे।

हर नशीला पदार्थ

जो भी बुद्धि को नशे से ढक दे, वह निषेध के दायरे में आता है; यह कथन केवल किसी एक पेय तक सीमित नहीं है।

मैं इसे हिस्सों में पढ़ता हूँ

अबू मूसा क़ुरआन को अलग-अलग समय पर पढ़ते थे, केवल एक लगातार बैठक में नहीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान अबू मूसा और मुआज़ को दिए गए निर्देश से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि संदेश पहुँचाने वालों को लोगों के साथ नरमी से पेश आना चाहिए, शुभ-सूचना देनी चाहिए और आपस में सहयोग करना चाहिए। आसानी की हिदायत का अर्थ धार्मिक सीमाओं को हटाना नहीं है; नशीले पदार्थों के बारे में कथन इस अंतर को स्पष्ट करता है। नमाज़ और नींद पर हुई बातचीत सिखाती है कि ईमानदार और संतुलित दैनिक दिनचर्या मूल्यवान है। धर्मत्यागी के बारे में अंतिम अंश पर शास्त्रीय फ़ुक़हा ने सार्वजनिक प्राधिकार और न्यायिक प्रक्रिया के नियमों के अंतर्गत चर्चा की है; यह आम लोगों को स्वयं हिंसा करने की अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक संदेशों को नरमी और स्पष्टता से समझाएँ, बिना नियमों को तोड़े-मरोड़े।
  2. साझा कार्यों में तालमेल के साथ सहयोग करें और महत्वपूर्ण निर्णय आपस में विचार-विमर्श करके लें।
  3. नशीले पदार्थों से बचें और कानूनी दंड केवल सक्षम प्राधिकारियों तथा न्यायिक प्रक्रिया पर छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।