पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4361

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्हें सुफ़यान ने, जिन्होंने कहा कि हमने अम्र बिन दीनार से जो कुछ याद रखा है, उसके अनुसार उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह को यह कहते हुए सुना: अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें तीन सौ सवारों की एक टुकड़ी के रूप में भेजा, जिसके अमीर अबू उबैदा बिन अल-जर्राह थे, ताकि हम कुरैश के कारवां की निगरानी कर सकें। हम समुद्र तट पर आधा महीना ठहरे रहे और हमें इतनी भीषण भूख लगी कि हम खबत (एक रेगिस्तानी पेड़ के पत्ते) खाने लगे, इसलिए इस सेना को 'जैश अल-खबत' (खबत की सेना) कहा गया। फिर समुद्र ने हमारे लिए एक विशाल जीव फेंका जिसे 'अंबर' कहा जाता है। हमने उसमें से आधा महीना खाया और उसकी चर्बी अपने शरीरों पर मली, यहाँ तक कि हमारे शरीर पुनः स्वस्थ और बलवान हो गए। अबू उबैदा ने उसकी एक पसली ली और उसे जमीन में गाड़ दिया, फिर वे अपने साथियों में सबसे लंबे व्यक्ति के पास गए (ताकि वह उसके नीचे से गुजर सके)। सुफ़यान ने एक बार कहा:

"उन्होंने उसके शरीर की एक पसली ली और उसे खड़ा किया, फिर एक व्यक्ति और एक ऊंट लेकर उसके नीचे से गुजारे।" जाबिर ने कहा: लोगों में से एक व्यक्ति ने तीन ऊंट ज़बह किए, फिर तीन और, फिर तीन और, इसके बाद अबू उबैदा ने उसे ऐसा करने से रोका। अम्र कहते थे कि अबू सालिह ने हमें बताया कि कैस बिन साद ने अपने पिता से कहा: "मैं उस सेना में था और लोग भूखे हो गए।" पिता ने कहा: "(ऊंट) ज़बह करो।" उन्होंने कहा: "मैंने ज़बह किए।" पिता ने कहा: "फिर वे भूखे हुए।" उन्होंने कहा: "ज़बह करो।" उन्होंने कहा: "मैंने ज़बह किए।" पिता ने कहा: "फिर वे भूखे हुए।" उन्होंने कहा: "ज़बह करो।" उन्होंने कहा: "मैंने ज़बह किए, फिर वे भूखे हुए तो आपने कहा: 'ज़बह करो', लेकिन मुझे (अबू उबैदा द्वारा) रोक दिया गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कड़ी भूख के बाद समुद्र ने सेना को फिर से ताकत पाने के लिए भोजन दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने अबू उबैदा इब्न अल-जर्राह की कमान में तीन सौ लोगों को क़ुरैश के काफ़िले पर नज़र रखने के लिए भेजा। तट पर रहते हुए उन्हें बहुत भूख लगी; समुद्र ने एक बड़ा समुद्री जीव किनारे पर डाल दिया, जिसे उन्होंने भोजन के रूप में इस्तेमाल किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़बत

एक काँटेदार पेड़ की पत्तियाँ, जिन्हें भोजन समाप्त होने पर लोगों ने खाया।

अल-अंबर

उस बड़े समुद्री जीव का नाम जिसे समुद्र किनारे पर डाल गया और जिसे सेना ने खाया।

वदक़

मांस पकाते समय निकलने वाली चर्बी, जिसका यहाँ शरीर पर लगाने के लिए भी उपयोग किया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को समुद्री जीव खाने की अनुमति और किनारे पर बहकर आए जीव के साथियों के लिए वैध होने के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि समूह के साधनों का जिम्मेदारी से प्रबंधन करने के लिए कोई नेता खर्च और सवारी के पशुओं के वध को सीमित कर सकता है। लोगों ने भूख से निपटने के व्यावहारिक उपाय किए और साथ ही अल्लाह की ओर से मिलने वाली रोज़ी पर भरोसा रखा।

आज के लिए सीख
  1. कठिन हालात में ठोस कदम उठाएँ और साथ ही अल्लाह की रोज़ी पर भरोसा रखें।
  2. साझा संसाधनों का सावधानी से उपयोग करें और जिम्मेदार नेता के उचित निर्देशों का पालन करें।
  3. कमी के समय भोजन बाँटें और पूरे समूह की ताकत व ज़रूरतों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।