पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4360

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, वहब बिन कैसान से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने समुद्र तट की ओर एक दस्ता भेजा और अबू उबैदा बिन अल-जर्राह को उनका कमांडर नियुक्त किया, और वे तीन सौ लोग थे। हम रवाना हुए और रास्ते में कुछ दूरी तय करने के बाद हमारा सफ़र का खाना खत्म हो गया। तो अबू उबैदा ने हुक्म दिया कि लश्कर का सारा खाना इकट्ठा किया जाए, चुनांचे वह इकट्ठा किया गया और वह दो थैली खजूर थीं। वे हमें रोज़ाना थोड़ा-थोड़ा करके देते रहे यहाँ तक कि वह बहुत कम हो गया, फिर हममें से हर शख्स को सिर्फ एक-एक खजूर ही मिलती थी। मैंने पूछा: 'एक खजूर तुम्हारे क्या काम आएगी?' उन्होंने फरमाया: 'जब वह भी खत्म हो गई तो हमें उसकी कमी का एहसास हुआ।' फिर हम समुद्र तट पर पहुँचे तो वहाँ हमें एक छोटे पहाड़ जैसी बड़ी मछली मिली। लोगों ने उसमें से अठारह रातों तक खाया। इसके बाद अबू उबैदा ने हुक्म दिया कि उसकी दो पसलियों को गाड़कर मेहराब की तरह खड़ा किया जाए, फिर एक ऊँटनी को उसके नीचे से गुज़ारा गया, तो वह बिना उन्हें छुए उनके नीचे से निकल गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अभियान के सदस्यों ने थोड़े खजूर बाँटे और बाद में समुद्र से भरपूर भोजन पाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अभियान

लोगों का वह समूह जिसे नबी ﷺ ने किसी मिशन पर भेजा था।

यात्रा-रसद

रास्ते के लिए भोजन और अन्य आवश्यक वस्तुएँ।

खजूर की थैली

खजूर रखने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली थैली या भंडार-थैली।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस वृत्तांत से धैर्य, सीमित भंडार के विवेकपूर्ण प्रबंधन और विश्वसनीय सेनानायक के नेतृत्व में भोजन बाँटने का महत्व समझते हैं। समुद्र से मिली असाधारण आजीविका को अल्लाह की शक्ति और देखभाल की निशानी माना जाता है। यह घटना सिखाती है कि अल्लाह पर भरोसे के साथ व्यावहारिक उपाय भी करने चाहिए, जैसे उपलब्ध रसद इकट्ठा करना और उसे न्यायपूर्वक बाँटना।

आज के लिए सीख
  1. सीमित संसाधनों को सावधानी से बाँटें और पूरे समूह की ज़रूरतों का ध्यान रखें।
  2. रोज़मर्रा की छोटी नेमतों की क़द्र करें; उनकी अहमियत अक्सर उनके न रहने पर समझ आती है।
  3. कठिन परिस्थितियों में व्यावहारिक कदम उठाएँ और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।