पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4374

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, अब्दुल्लाह बिन अबी हुसैन से, नाफे बिन जुबैर ने हमसे बयान किया, इब्ने अब्बास रज़ि अल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में मुसैलिमा अल-कज़्ज़ाब आया और कहने लगा,

"अगर मुहम्मद ﷺ अपने बाद मुझे सत्ता दे दें तो मैं उनकी पैरवी करूँगा।" वह अपनी कौम के बहुत से लोगों के साथ मदीना आया। तब रसूलुल्लाह ﷺ साबित बिन कैस बिन शम्मास को साथ लेकर उसके पास गए और उस वक्त रसूलुल्लाह ﷺ के हाथ में खजूर की एक टहनी थी। जब आप ﷺ मुसैलिमा के पास रुके जो अपने साथियों के बीच था, तो आप ﷺ ने फरमाया: "अगर तुम मुझसे यह टहनी भी माँगो तो मैं तुम्हें नहीं दूँगा, और तुम अल्लाह के फैसले को टाल नहीं सकते। अगर तुम इस दीन से पीछे हटे तो अल्लाह तुम्हें ज़रूर बर्बाद कर देगा। और मुझे लगता है कि तुम वही हो जिसे मैंने अपने ख्वाब में देखा था जो मैंने देखा। और यह साबित है जो मेरी तरफ से तुम्हारा जवाब देगा।" फिर आप ﷺ वहाँ से लौट आए। इब्ने अब्बास रज़ि अल्लाहु अन्हुमा कहते हैं: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ के इस कथन के बारे में पूछा: "बेशक तुम वही हो जिसे मैंने अपने ख्वाब में देखा था जो मैंने देखा।" तो अबू हुरैरा रज़ि अल्लाहु अन्हु ने मुझे बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "जब मैं सो रहा था तो मैंने देखा कि मेरे दोनों हाथों में सोने के दो कंगन हैं, जिससे मुझे चिंता हुई। फिर ख्वाब में ही मेरी तरफ वही की गई कि मैं उन पर फूँक मारूँ, तो मैंने उन पर फूँक मारी और वे उड़ गए। मैंने इसकी ताबीर की कि मेरे बाद दो झूठे दावेदार निकलेंगे; उनमें से एक अल-अंसी है और दूसरा मुसैलिमा है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मुसैलिमा के झूठे दावे को ठुकराया और उसके छल के बारे में पहले ही बता दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के जीवनकाल में मुसैलिमा अपने कबीले के एक बड़े समूह के साथ मदीना आया। उसने कहा कि यदि नबी ﷺ के बाद उसे सत्ता मिली, तो वह उनका अनुसरण करेगा। नबी ﷺ ने उसकी शर्त ठुकरा दी और मुसैलिमा को उस स्वप्न से जोड़ा जिसमें उनके बाद प्रकट होने वाले दो झूठों का उल्लेख था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुसैलिमा अल-कज़्ज़ाब

मुसैलिमा झूठा, जिसने अनुचित रूप से पैग़म्बर होने का दावा किया था।

अल-अन्सी

एक अन्य झूठा पैग़म्बर, जिसकी ओर नबी ﷺ के स्वप्न में संकेत किया गया था।

खजूर के पत्ते की डंठल

खजूर के पत्ते की डंठल का एक छोटा टुकड़ा, जिसे नबी ﷺ ने हाथ में पकड़ा था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि मुहम्मद ﷺ के साथ पैग़म्बरी समाप्त हो गई और उनके बाद पैग़म्बरी का कोई भी दावा झूठा है। नबी ﷺ का स्वप्न वह्य था और उसमें दो झूठों की ओर संकेत था; इसके विपरीत, आम लोगों के सपने आस्था या धार्मिक क़ानून के स्रोत नहीं होते। यह मुलाक़ात यह भी दिखाती है कि सत्य स्वीकार करने की शर्त सत्ता या समूह का दबाव नहीं होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. सत्य को उसके प्रमाण के कारण स्वीकार करें, केवल तब नहीं जब उससे आपको निजी लाभ हो।
  2. धार्मिक दावों को विश्वसनीय स्रोतों और नबी ﷺ की शिक्षा के आधार पर परखें।
  3. जब समूह का दबाव आपको सत्य और न्याय से दूर करे, तो दृढ़ रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।