Sahih al-Bukhari, हदीस 4383
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
हमें कुतैबा बिन सईद ने बताया, हमें सुफयान ने बताया, इब्न अल-मुनकदिर ने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ी अल्लाहु अन्हुमा को यह कहते हुए सुना: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'अगर बहरैन का माल आ गया तो मैं तुम्हें इतना और इतना दूंगा,' यह तीन बार फरमाया। लेकिन बहरैन का माल नहीं आया यहाँ तक कि अल्लाह के रसूल ﷺ का विसाल हो गया। जब अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु के दौर में वह माल आया, तो उन्होंने एक पुकारने वाले को हुक्म दिया जिसने पुकारा: 'जिसका भी नबी ﷺ पर कोई कर्ज़ या वादा हो, वह मेरे पास आए।' जाबिर रज़ी अल्लाहु अन्हु ने कहा: मैं अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु के पास गया और उन्हें बताया कि नबी ﷺ ने फरमाया था: 'अगर बहरैन का माल आ गया तो मैं तुम्हें इतना और इतना दूंगा,' तीन बार। उन्होंने कहा: तो उन्होंने मुझे दिया। जाबिर रज़ी अल्लाहु अन्हु ने कहा: इसके बाद मैं अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु से मिला और उनसे माँगा, लेकिन उन्होंने मुझे नहीं दिया; फिर मैं उनके पास गया, उन्होंने नहीं दिया; फिर तीसरी बार उनके पास गया, उन्होंने नहीं दिया। तब मैंने उनसे कहा: मैं आपके पास आया, आपने नहीं दिया; फिर आया, आपने नहीं दिया; फिर आया, आपने नहीं दिया; या तो मुझे दे दीजिए या मुझसे कंजूसी कीजिए। उन्होंने फरमाया: क्या तुम कहते हो कि मैं तुमसे कंजूसी कर रहा हूँ? कंजूसी से बढ़कर कोई बीमारी नहीं है—यह तीन बार फरमाया—मैंने तुम्हें किसी बार इसलिए रोका नहीं था कि मैं तुम्हें देने का इरादा न रखता हो। और अम्र से, मुहम्मद बिन अली से रिवायत है: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ी अल्लाहु अन्हुमा को कहते हुए सुना: मैं उनके पास गया, तो अबू बक्र रज़ी अल्लाहु अन्हु ने मुझसे फरमाया: इसे गिन लो। मैंने गिना तो पाँच सौ पाए। उन्होंने फरमाया: इसकी तरह दो बार और ले लो।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अबू बक्र ने जाबिर के प्रति पैगंबर ﷺ की वित्तीय प्रतिबद्धता पूरी की।
बहरीन से प्राप्त होने वाली आय, जिसे समुदाय के बीच बाँटा जाता था।
पैगंबर ﷺ की ऐसी वित्तीय ज़िम्मेदारी या प्रतिबद्धता, जो अभी पूरी नहीं हुई थी।
यह आरोप कि कोई व्यक्ति लालच के कारण धन या संपत्ति देने से इनकार करता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि उचित रूप से किया गया वादा पूरा किया जाना चाहिए और किसी नेता का कर्तव्य है कि वह अपने पूर्ववर्ती की ज़िम्मेदारियों को सावधानीपूर्वक निपटाए। अबू बक्र ने घोषणा करवाई कि लोग बकाया कर्ज़ या वादों की जानकारी दे सकते हैं, और अंततः उन्होंने जाबिर को उदारतापूर्वक वह दिया जिसका वादा उनसे किया गया था। यह रिवायत उदारता की प्रशंसा करती है और कंजूसी से सावधान करती है; साथ ही यह भी बताती है कि केवल देरी से यह साबित नहीं होता कि कोई कंजूस है: अबू बक्र ने स्पष्ट किया कि वह हर बार जाबिर को कुछ देने का इरादा रखते थे।
- वित्तीय प्रतिबद्धताओं को स्पष्ट रूप से दर्ज करें और साधन उपलब्ध होते ही उन्हें पूरा करें।
- यदि आप किसी पूर्ववर्ती की ज़िम्मेदारी सँभालते हैं, तो बकाया अधिकारों की जाँच करें और लोगों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करें।
- जो आपका हक़ है, उसे स्पष्ट रूप से माँगें; लेकिन बिना प्रमाण देरी को कंजूसी का नतीजा न मानें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।