पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4391

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Alqama तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, उन्होंने अबू हम्ज़ा से, उन्होंने अल-अ‘मश से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने ‘अल्क़मा से बयान किया कि उन्होंने कहा: हम इब्ने मसऊद के साथ बैठे थे कि खब्बाब आए और बोले:

“ऐ अबू अब्दुर्रहमान! क्या ये नौजवान आपकी तरह क़ुरआन पढ़ सकते हैं?” उन्होंने फरमाया: “अगर तुम चाहो तो मैं इनमें से किसी को तुम्हारे सामने पढ़ने का हुक्म दे सकता हूँ।” खब्बाब ने कहा: “जी हाँ।” इब्ने मसऊद ने फरमाया: “ऐ ‘अल्क़मा, पढ़ो!” तब ज़ियाद बिन हुदैर के भाई ज़ैद बिन हुदैर ने कहा: “आप ‘अल्क़मा को पढ़ने का हुक्म दे रहे हैं जबकि वह हमसे बेहतर पाठक नहीं है?” इब्ने मसऊद ने फरमाया: “अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि नबी ﷺ ने तुम्हारी क़ौम और उनकी (‘अल्क़मा की) क़ौम के बारे में क्या फरमाया है।” फिर मैंने सूरह मरियम की पचास आयतें पढ़ीं। अब्दुल्लाह (इब्ने मसऊद) ने खब्बाब से पूछा: “तुम्हारा क्या ख्याल है?” खब्बाब ने कहा: “उन्होंने बहुत अच्छा पढ़ा है।” अब्दुल्लाह ने फरमाया: “मैं जो कुछ भी पढ़ता हूँ, वही ये भी पढ़ते हैं।” इसके बाद अब्दुल्लाह खब्बाब की तरफ मुड़े और देखा कि उन्होंने सोने की अंगूठी पहनी हुई थी, तो फरमाया: “क्या इस अंगूठी को फेंक देने का वक्त अभी तक नहीं आया?” खब्बाब ने कहा: “आज के बाद आप मुझे इसे पहने हुए नहीं देखेंगे,” और उन्होंने उसे फेंक दिया। गुन्दर ने शु‘बा से यह रिवायत बयान की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न मसऊद ने अलक़मा की तिलावत की प्रशंसा की और ख़ब्बाब को अपनी सोने की अंगूठी उतारने की याद दिलाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सूरह मरयम

क़ुरआन का उन्नीसवाँ अध्याय; अलक़मा ने इसमें से पचास आयतें पढ़ीं।

सोने की अंगूठी

सोने से बनी अंगूठी; इब्न मसऊद ने ख़ब्बाब को इसे उतारने की याद दिलाई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि क़ुरआन-पाठ का ज्ञान सुनाकर और उसका मूल्यांकन करके सिखाया जा सकता है, और किसी को उसके प्रत्यक्ष आचरण के बारे में टोकना उचित है। सोने की अंगूठी के बारे में इब्न मसऊद का कथन पुरुषों के लिए सोना पहनने की मनाही से जुड़ा है; सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब पुरुषों के लिए सोने के आभूषणों को हराम मानते हैं। अलक़मा की तिलावत की प्रशंसा यह भी दिखाती है कि योग्यता केवल इस बात पर निर्भर नहीं करती कि कौन सबसे अच्छा पढ़ता है; ज्ञान और विश्वसनीयता भी महत्त्वपूर्ण हैं।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन नियमित रूप से ऊँची आवाज़ में पढ़ें और किसी विश्वसनीय शिक्षक से अपनी तिलावत का मूल्यांकन करवाएँ।
  2. स्नेहपूर्वक दी गई सलाह के लिए खुले रहें और निषिद्ध आभूषणों के बारे में बताए जाने पर उन्हें तुरंत छोड़ दें।
  3. लोगों की तुलना केवल कौशल के आधार पर न करें; उनके ज्ञान और अन्य गुणों को भी मान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।