पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4392

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें सुफ़यान ने इब्न ज़कवान से, उन्होंने अब्दुर्रहमान अल-अअरज से, और उन्होंने अबू हुरैराह (रज़ि.) से बयान किया कि उन्होंने फ़रमाया: तुफ़ैल बिन अम्र नबी ﷺ के पास आए और कहा,

“बेशक दौस क़ौम हलाक हो गई है; उन्होंने नाफ़रमानी की और इस्लाम क़बूल करने से इनकार कर दिया, इसलिए आप उनके ख़िलाफ़ अल्लाह से दुआ करें।” तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: “ऐ अल्लाह! दौस क़ौम को हिदायत दे और उन्हें (इस्लाम की ओर) ले आ।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दाऊस क़बीले पर लानत करने के बजाय उनके मार्गदर्शन के लिए दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

तुफ़ैल इब्न अम्र ने नबी ﷺ से दुआ करने को कहा कि अल्लाह दाऊस क़बीले के ख़िलाफ़ कार्रवाई करे, क्योंकि वे इस्लाम का विरोध कर रहे थे। लेकिन नबी ﷺ ने उनके मार्गदर्शन और उनके उनके पास आने के लिए दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दाऊस

एक अरब क़बीला, जिससे तुफ़ैल इब्न अम्र का संबंध था।

मार्गदर्शन दे

अल्लाह से किसी को ईमान और भलाई की राह दिखाने की दुआ करना।

उन्हें मेरे पास ले आ

यह दुआ कि दाऊस के लोग नबी ﷺ के पास आएँ और इस्लाम की ओर रुख़ करें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि विरोध करने वालों के लिए विपत्ति माँगने से बेहतर है कि उनके मार्गदर्शन और मेल-मिलाप की दुआ की जाए। नबी ﷺ ने दया का रास्ता चुना और उनके ईमान लाने की उम्मीद बनाए रखी। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी समुदाय को पूरी तरह निराशाजनक मानकर छोड़ना नहीं चाहिए; अल्लाह से उसके भलाई की ओर मार्गदर्शन की दुआ की जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. विवाद के समय पहले मार्गदर्शन और सुधार की दुआ करें, दूसरे के विनाश की नहीं।
  2. गलती करने वालों को पूरी तरह नकारें नहीं; उन्हें भलाई की राह दिखाते रहें।
  3. विरोध करने वालों के लिए दुआ करें और धैर्य तथा दया के साथ उनसे पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।