पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4409

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने बयान किया, हमें इब्राहीम — यानी इब्न सा'द — ने बयान किया, हमें इब्न शिहाब ने बयान किया, आमिर बिन सा'द से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: विदाई हज्ज के दौरान नबी ﷺ मेरी बीमारी में मुझसे मिलने आए जब मैं मौत के करीब पहुँच गया था। मैंने कहा,

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरी बीमारी उस हद तक पहुँच गई है जैसा कि आप देख रहे हैं, और मेरे पास बहुत सारा माल है लेकिन मेरी एक ही बेटी के सिवा मेरा कोई वारिस नहीं है। क्या मैं अपने माल का दो-तिहाई हिस्सा दान कर दूँ?" उन्होंने फरमाया, "नहीं।" मैंने कहा, "तो क्या आधा दान कर दूँ?" उन्होंने फरमाया, "नहीं।" मैंने कहा, "तो एक-तिहाई?" उन्होंने फरमाया, "एक-तिहाई भी बहुत है। बेशक तुम्हारे वारिसों को अमीर छोड़ना उन्हें गरीब और लोगों से माँगने वाला छोड़ने से बेहतर है। और तुम अल्लाह की खुशनूदी हासिल करने के लिए जो भी खर्चा करते हो, उसका तुम्हें बदला दिया जाएगा, यहाँ तक कि उस निवाले का भी जो तुम अपनी बीवी के मुँह में डालते हो।" मैंने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या मैं अपने साथियों (के मदीना जाने) के बाद पीछे रह जाऊँगा?" उन्होंने फरमाया, "अगर तुम पीछे रह गए और अल्लाह की खुशनूदी के लिए कोई नेक अमल किया, तो इससे तुम्हारे दर्जे और बुलंदी में इज़ाफा होगा। शायद तुम इसलिए पीछे रह जाओ ताकि कुछ लोग तुमसे फायदा उठाएं और कुछ दूसरे लोग तुमसे नुकसान उठाएं। ऐ अल्लाह! मेरे साथियों की हिजरत को पूरा फरमा और उन्हें उल्टे पाँव वापस न लौटा। लेकिन बेचारा सा'द बिन खौला," रसूलुल्लाह ﷺ ने उनके लिए तरस खाया क्योंकि उनकी मृत्यु मक्का में हुई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दान में उदार रहें, लेकिन अपने उत्तराधिकारियों के कल्याण की भी रक्षा करें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

विदाई हज के दौरान सअद इब्न अबी वक़्क़ास गंभीर रूप से बीमार थे। उनकी इकलौती बेटी उनकी वारिस थी, इसलिए उन्होंने नबी ﷺ से पूछा कि वे अपनी संपत्ति का कितना हिस्सा सदक़े में दे सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एक-तिहाई

इस रिवायत के अनुसार, वसीयत के रूप में संपत्ति का अधिकतम हिस्सा जो कोई निर्धारित कर सकता है; वारिसों के निर्धारित हिस्से सुरक्षित रहने चाहिए।

अल्लाह की प्रसन्नता चाहना

अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने की सच्ची नीयत से काम करना।

हिजरत

हिजरत: अपने धर्म के लिए मुसलमानों का मक्का से मदीना जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सदक़े के लिए वसीयत संपत्ति के एक-तिहाई से अधिक नहीं होनी चाहिए और कभी-कभी इससे कम देना बेहतर होता है—ख़ास तौर पर तब, जब वारिस अन्यथा अभावग्रस्त रह जाएँ। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब मृत्यु के बाद लागू होने वाली वसीयत के लिए एक-तिहाई की सीमा मानते हैं; इससे बड़ी वसीयत के लिए विरासत लागू होने के बाद वारिसों की सहमति आवश्यक है। परिवार पर रोज़मर्रा का खर्च भी सवाब का काम हो सकता है, जब वह अल्लाह की प्रसन्नता पाने की सच्ची नीयत से किया जाए।

आज के लिए सीख
  1. सदक़े की वसीयत बनाते समय अपने वारिसों के अधिकारों और आर्थिक सुरक्षा का ध्यान रखें।
  2. सच्ची नीयत से परिवार की देखभाल को भी इबादत समझें।
  3. बीमारी या बड़े वित्तीय फैसलों के समय वसीयत और विरासत के इस्लामी नियमों के बारे में विशेषज्ञ की सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।