पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4419

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद अल-जुअफी ने हदीस बयान की, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने हदीस बयान की, हमें मा’मर ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने सालिम से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से। उन्होंने फ़रमाया: जब नबी ﷺ हिजर से गुज़रे तो आपने फ़रमाया:

“उन लोगों के घरों में दाखिल न होना जिन्होंने अपने ऊपर ज़ुल्म किया, सिवाय इसके कि तुम रोते हुए दाखिल हो; वरना तुम्हें भी वही आफ़त आ सकती है जो उन्हें आई थी।” फिर आपने अपना सिर ढँक लिया और तेज़ी से चलते हुए घाटी को पार कर गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दंडित क़ौम के आवासों के पास से गुज़रते समय नबी ﷺ ने विनम्रता दिखाई और तेज़ी से आगे बढ़े।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हिज्र

एक क्षेत्र जहाँ समूद क़ौम के आवास थे; क़ुरआन के अनुसार वह क़ौम दंडित हुई थी।

अपने ऊपर ज़ुल्म करना

अल्लाह की अवज्ञा करना और इस तरह स्वयं को पापों के परिणामों के सामने ला खड़ा करना।

रोना

उस क़ौम पर आए दंड के लिए पछतावे, भय और दुख का भाव।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ईश्वरीय दंड से जुड़े स्थानों पर लापरवाही से नहीं जाना चाहिए। यदि वहाँ प्रवेश किया जाए, तो भय और चिंतन के साथ किया जाए, न कि मनोरंजन या बेफ़िक्र सैर के लिए। नबी ﷺ ने अपना सिर ढका और तेज़ी से चले; विद्वान इसे विनम्रता और वहाँ लापरवाही से ठहरने से बचने का उदाहरण बताते हैं। यह रिवायत अपने आप में पुरातात्त्विक या ऐतिहासिक स्थलों पर जाने की कोई सामान्य मनाही नहीं करती, बल्कि सिखाती है कि ऐसे स्थानों के प्रति उचित गंभीरता और सम्मान बरता जाए।

आज के लिए सीख
  1. ऐतिहासिक स्थलों पर सम्मान के साथ जाएँ और अन्याय तथा अवज्ञा के परिणामों पर विचार करें।
  2. दंडित स्थान की यात्रा को बेपरवाह सैर न बनने दें; श्रद्धा रखें और उससे सीख लें।
  3. बीती क़ौमों के अंजाम पर विचार करते हुए अल्लाह से सुरक्षा माँगें और विनम्र बने रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।