पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4418

Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ قَالَ كَعْبٌ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ، عَنْهَا إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ، وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا، كَانَ مِنْ خَبَرِي أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، وَاللَّهِ مَا اجْتَمَعَتْ عِنْدِي قَبْلَهُ رَاحِلَتَانِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ، غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثِيرًا، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ، فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ، وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ، وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابٌ حَافِظٌ ـ يُرِيدُ الدِّيوَانَ ـ قَالَ كَعْبٌ فَمَا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ إِلاَّ ظَنَّ أَنْ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىُ اللَّهِ، وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ، وَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ، فَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَيْهِ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اشْتَدَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ، فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا، فَقُلْتُ أَتَجَهَّزُ بَعْدَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ، فَغَدَوْتُ بَعْدَ أَنْ فَصَلُوا لأَتَجَهَّزَ، فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، ثُمَّ غَدَوْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، فَلَمْ يَزَلْ بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ، وَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ، وَلَيْتَنِي فَعَلْتُ، فَلَمْ يُقَدَّرْ لِي ذَلِكَ، فَكُنْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُفْتُ فِيهِمْ، أَحْزَنَنِي أَنِّي لاَ أَرَى إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ النِّفَاقُ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ، وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ، فَقَالَ وَهْوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ ‏"‏ مَا فَعَلَ كَعْبٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَنَظَرُهُ فِي عِطْفِهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ، وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ تَوَجَّهَ قَافِلاً حَضَرَنِي هَمِّي، وَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَاذَا أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَاسْتَعَنْتُ عَلَى ذَلِكَ بِكُلِّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي، فَلَمَّا قِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ، وَعَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَخْرُجَ مِنْهُ أَبَدًا بِشَىْءٍ فِيهِ كَذِبٌ، فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ، وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ، فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ، وَيَحْلِفُونَ لَهُ، وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ، وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ، وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ، فَجِئْتُهُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى، إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، لَرَأَيْتُ أَنْ سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ، وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً، وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ، وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ، لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي مِنْ عُذْرٍ، وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ، فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي، فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ كُنْتَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا، وَلَقَدْ عَجَزْتَ أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُتَخَلِّفُونَ، قَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ، فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ فَأُكَذِّبُ نَفْسِي، ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي أَحَدٌ قَالُوا نَعَمْ، رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ، فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ‏.‏ فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا إِسْوَةٌ، فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي، وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ، فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَتَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ فِي نَفْسِي الأَرْضُ، فَمَا هِيَ الَّتِي أَعْرِفُ، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ، وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهْوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ عَلَىَّ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ فَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ، فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي أَقْبَلَ إِلَىَّ، وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي، حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ ذَلِكَ مِنْ جَفْوَةِ النَّاسِ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهْوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا قَتَادَةَ، أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُنِي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَسَكَتَ، فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ فَسَكَتَ، فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ، قَالَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي بِسُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ أَنْبَاطِ أَهْلِ الشَّأْمِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ، حَتَّى إِذَا جَاءَنِي دَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ، فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ، وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ، فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَمَّا قَرَأْتُهَا وَهَذَا أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ‏.‏ فَتَيَمَّمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهُ بِهَا، حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَتَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ، وَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا‏.‏ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ كَمَا أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلَبِثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ حَتَّى كَمَلَتْ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَمَّا صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صُبْحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَأَنَا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ، قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي، وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ، سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى جَبَلِ سَلْعٍ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، أَبْشِرْ‏.‏ قَالَ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا، وَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ، وَرَكَضَ إِلَىَّ رَجُلٌ فَرَسًا، وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ فَأَوْفَى عَلَى الْجَبَلِ وَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ، فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ، فَكَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا بِبُشْرَاهُ، وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ، وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ فَلَبِسْتُهُمَا، وَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنُّونِي بِالتَّوْبَةِ، يَقُولُونَ لِتَهْنِكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ حَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّانِي، وَاللَّهِ مَا قَامَ إِلَىَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ، وَلاَ أَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ، قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ ‏"‏ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ، فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ، فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِي اللَّهُ فِيمَا بَقِيتُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ أَنْ هَدَانِي لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ، فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ كَعْبٌ وَكُنَّا تَخَلَّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ، فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ، فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا عَنِ الْغَزْوِ إِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ، فَقَبِلَ مِنْهُ‏.‏

अनुवाद

नरक़ी `अब्दुल्लाह बिन क़ाब बिन Malik ने बयान किया: क़ाब के बेटों में से कौन, जब वह अंधा हो गया था, क़ाब का मार्गदर्शक था: मैंने क़ाब बिन Malik को (ग़ज़वा) तबुक की कहानी सुनाते हुए सुना जिसमें वह हिस्सा नहीं ले सका। क़ाब ने कहा,

"मैंने अल्लाह के रसूल (ﷺ) के साथ किसी भी ग़ज़वा में पीछे नहीं रहा, सिवाय तबुक के ग़ज़वा के, और मैं बदर के ग़ज़वा में हिस्सा नहीं ले सका, परन्तु अल्लाह ने किसी को भी न डांटा जिसने उसमें भाग नहीं लिया, क्योंकि वास्तव में, अल्लाह के रसूल (ﷺ) क़रीश की कारवां की खोज में निकले थे जब तक कि अल्लाह ने उन्हें (मुसलमानों और उनके दुश्मनों को) बिना किसी नियुक्ति के मिलवा दिया। मैं अल-`अक़ाबा (बांधने का वादा) की रात को अल्लाह के रसूल (ﷺ) के साथ गवाह था, जब हमने इस्लाम के लिए वादा किया, और मैं इसे बदर की लड़ाई से नहीं बदलना चाहता था, भले ही बदर की लड़ाई लोगों में उससे अधिक प्रसिद्ध है। मेरी खबर (इस तबुक की लड़ाई में) के बारे में, मैं कभी भी उससे अधिक मजबूत या धनी नहीं था जब मैं उस ग़ज़वा में आप (ﷺ) के पीछे रहा। क़सम से, मेरे पास पहले दो मादा ऊँट नहीं थे, परन्तु उस समय मेरे पास थे। जब भी अल्लाह के रसूल (ﷺ) कोई ग़ज़वा करना चाहते, तो वह अपनी मंशा को छुपाने के लिए अलग-अलग ग़ज़वा का हवाला देते, जब तक कि वह उस ग़ज़वा का समय न आ जाए (जिसमें वह बहुत गर्मी में, लंबी यात्रा, रेगिस्तान और दुश्मनों की बड़ी संख्या का सामना कर रहे थे)। इसलिए, पैगंबर (ﷺ) ने मुसलमानों को स्पष्ट रूप से (उनके ग़ज़वा का स्थान) बताया ताकि वे अपनी तैयारी कर सकें। उन्होंने उन्हें स्पष्ट रूप से उस स्थान के बारे में सूचित किया, जहां वह जाने वाले थे। अल्लाह के रसूल (ﷺ) बहुत से मुसलमानों के साथ थे, जिन्हें एक किताब में दर्ज नहीं किया जा सकता था, यानी, एक रजिस्टर।" क़ाब ने जोड़ा, "कोई भी व्यक्ति जो अनुपस्थित रहने का इरादा करता, सोचता कि मामला छुपा रहेगा जब तक कि अल्लाह उसे दिव्य प्रकाशन के माध्यम से प्रकट न करे। इसलिए, अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने उस ग़ज़वा में लड़ाई लड़ी जब फल पक चुके थे और छाया सुखद लग रही थी। अल्लाह के रसूल (ﷺ) और उनके साथी लड़ाई की तैयारी कर रहे थे और मैं भी उनके साथ तैयार होने के लिए बाहर जाने लगा, पर बिना कुछ किए वापस आ गया। मैं अपने आप से कहता, 'मैं यह कर सकता हूँ।' इसलिए मैं हर बार इसे टालता रहा जब तक लोग तैयार नहीं हो गए और अल्लाह के रसूल (ﷺ) और उनके साथ मुसलमान चले गए, और मैंने अपनी departure के लिए कुछ भी तैयार नहीं किया था, और मैंने कहा, 'मैं उसके बाद एक या दो दिन अपने आप को तैयार कर लूंगा, और फिर उनके साथ जुड़ जाऊंगा।' उनके जाने के अगले सुबह, मैं बाहर गया अपने आप को तैयार करने, पर कुछ भी किए बिना वापस आ गया। फिर अगले सुबह फिर से बाहर गया, तैयार होने, पर बिना कुछ किए वापस आ गया। मेरे साथ ऐसा ही चलता रहा जब तक कि वे जल्दी चले गए और मैं लड़ाई से चूक गया। फिर भी, मैंने जाने का इरादा किया। काश मैंने ऐसा किया होता! पर यह मेरी किस्मत में नहीं था। इसलिए, अल्लाह के रसूल (ﷺ) के जाने के बाद, जब भी मैं बाहर जाता और लोगों के बीच चलता, (अर्थात, बाकी लोग), मुझे बहुत दुख होता कि मैं अपने आस-पास किसी को नहीं देख सकता, सिवाय उन लोगों के जो हकीकत में मक्कारी का आरोप लगाते हैं या उन कमजोर पुरुषों में से हैं जिन्हें अल्लाह ने माफ़ कर दिया। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने मुझे तब तक याद नहीं किया जब तक कि वह तबुक नहीं पहुंचे। जब वह वहां लोगों के बीच बैठे थे, तो उन्होंने पूछा, 'क़ाब ने क्या किया?' बानू सलामा का एक आदमी बोला, 'ओ अल्लाह के रसूल! वह अपने दो बुरदों (कपड़ों) से रुक गया है और अपने अपने किनारों को गर्व से देख रहा है।' फिर मुआद बिन जाबल ने कहा, 'क्या बुरी बात तुमने कही! कसम से, ओ अल्लाह के रसूल! हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते सिवाय अच्छे के।' अल्लाह के रसूल (ﷺ) चुप रहे। क़ाब बिन Malik ने जोड़ा, "जब मैंने सुना कि वह (यानी, पैगंबर (ﷺ)) मदीना लौट रहे हैं, तो मैं अपनी चिंता में डूब गया, और झूठे बहानों का विचार करने लगा, अपने आप से कहता, 'मैं उसके ग़ुस्से से कैसे बच सकता हूँ कल?' और मैंने अपने परिवार के हर समझदार सदस्य की सलाह ली। जब यह कहा गया कि अल्लाह के रसूल (ﷺ) पास आए हैं, तो मेरे मन से सभी बुरे झूठे बहाने निकल गए और मैं अच्छी तरह जानता था कि मैं इस समस्या से झूठ बोलकर बाहर नहीं निकल सकता। फिर मैंने दृढ़ता से सच बोलने का फैसला किया। इसलिए, अल्लाह के रसूल (ﷺ) सुबह पहुंचे, और जब भी वह यात्रा से लौटते, तो पहले मस्जिद जाते, दो रकअत नमाज़ पढ़ते, और फिर लोगों के बीच बैठते। तो जब उन्होंने वह सब किया (इस बार), तो जो लोग लड़ाई (तबुक) में भाग नहीं ले सके, आए और झूठे बहाने बनाने लगे और उनके सामने कसम खाई। वे लगभग अस्सी से अधिक लोग थे; अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने उनके बहाने स्वीकार किए, उनके साथ वफ़ादारी का वादा लिया, उनके लिए अल्लाह से माफ़ी मांगी, और उनके दिलों के राज़ अल्लाह पर छोड़ दिए। फिर मैं उनके पास गया, और जब मैंने उन्हें सलाम किया, तो उन्होंने गुस्से की मुस्कान के साथ मुस्कुराए और कहा, 'आओ।' तो मैं चलता हुआ उनके सामने बैठ गया। उन्होंने मुझसे पूछा, 'तुम्हें हमारे साथ क्यों नहीं जाना पड़ा? क्या तुमने अपने जानवर की खरीदारी नहीं की थी?' मैंने जवाब दिया, "हाँ, ओ अल्लाह के रसूल! पर कसम से, यदि मैं किसी और से बात कर रहा होता, तो मैं उसकी ग़ुस्से से बचने के लिए बहाना बनाता। कसम से, मुझे बोलने की शक्ति और कुशलता दी गई है, परन्तु मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि यदि आज मैं तुम्हें झूठ बोलकर अपनी बात मनवाने की कोशिश करूँ, तो अल्लाह तुम्हें मुझसे नाराज़ कर देगा, पर यदि मैं सच कहूँ, तो भी तुम गुस्सा हो सकते हो, पर मैं अल्लाह से माफ़ी की उम्मीद करता हूँ। सच कहूँ, मेरे पास कोई बहाना नहीं था। कसम से, मैं कभी भी मजबूत या धनी नहीं था जब मैं तुम्हारे पीछे रहा।" फिर अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने कहा, "इस व्यक्ति ने सच कहा है। उठो, जब तक अल्लाह तुम्हारा मामला तय न कर दे।" मैं उठ खड़ा हुआ, और बानू सलामा के कई लोग मेरे पीछे आए और बोले, "कसम से, हमने तुम्हें कभी कोई ग़लत काम करते नहीं देखा इससे पहले। निश्चित रूप से, तुमने अल्लाह के रसूल (ﷺ) को बहाने बनाने में असफल रहे, जैसे अन्य लोग नहीं गए। अल्लाह के रसूल (ﷺ) की दुआ तुम्हारे लिए पर्याप्त होती।" क़ाब ने कहा, "कसम से, वे मुझे इतना दोषी ठहराते रहे कि मैं वापस जाकर अपने आप को झूठा साबित करने का विचार करने लगा, पर मैंने उनसे पूछा, 'क्या कोई और है जिसने मेरे जैसी ही किस्मत पाई हो?' उन्होंने जवाब दिया, 'हाँ, दो लोग हैं जिन्होंने वही कहा है जो तुमने कहा है, और दोनों को वही आदेश मिला है जो तुम्हें मिला है।' मैंने पूछा, 'वे कौन हैं?' उन्होंने जवाब दिया, 'मुरारा बिन अर-रबी अल-अमरी और हिलाल बिन उमैया अल-वाक़िफ़ी।' उन्होंने मुझे दो पाक पुरुषों का नाम बताया, जिन्होंने बदर की लड़ाई में भाग लिया था, और जिनमें मेरे लिए एक उदाहरण था। इसलिए, मैंने उनका नाम सुनकर अपना मन नहीं बदला। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने सभी मुसलमानों को मना किया कि वे उन तीन व्यक्तियों से बात न करें, जो उस ग़ज़वा में पीछे रह गए थे। तो हम लोगों से दूर रहे, और उन्होंने हमारे प्रति अपना रवैया बदल दिया, यहाँ तक कि वह जगह (जहां मैं रहता था) मुझे अजीब लगने लगी जैसे कि मैं उसे जानता ही नहीं। हम उस स्थिति में पचास रात रहे। मेरे दो साथी अपने घरों में रहे और रोते रहे, पर मैं सबसे छोटा और सबसे मजबूत था, इसलिए मैं बाहर जाता और मुसलमानों के साथ नमाज़ पढ़ता और बाजारों में घूमता, पर कोई मुझसे बात नहीं करता, और मैं अल्लाह के रसूल (ﷺ) के पास जाता और उन्हें सलाम करता, जबकि वह अपनी सभा में बैठे होते, और मैं यह देखने की कोशिश करता कि क्या पैगंबर (ﷺ) मेरे सलाम का जवाब हिलाकर देते हैं या नहीं। फिर मैं अपनी नमाज़ उनके पास पढ़ता और चुपके से देखता। जब मैं अपनी नमाज़ में व्यस्त होता, तो वह मेरा मुंह की ओर मुड़ते, पर जब मैं अपना मुंह उनकी तरफ करता, तो वह अपना मुंह मुझसे फेर लेते। जब लोगों का यह कठोर रवैया बहुत दिनों तक चलता रहा, तो मैं दीवार पर चढ़ गया, जो अबू क़तादा के बाग का था, जो मेरा चचेरा भाई और सबसे प्रिय व्यक्ति था, और मैंने उससे सलाम किया। कसम से, उसने मेरा सलाम नहीं लौटाया। मैंने कहा, 'ओ अबू क़तादा! मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, अल्लाह की कसम, क्या तुम जानते हो कि मैं अल्लाह और उसके रसूल से प्यार करता हूँ?' उसने चुप रहना ही बेहतर समझा। मैंने फिर उससे पूछा, अल्लाह की कसम खाकर, पर वह चुप रहा। फिर मैंने फिर से उससे पूछा, अल्लाह के नाम पर। उसने कहा, "अल्लाह और उसके रसूल बेहतर जानते हैं।" तब मेरी आँखें आंसुओं से भर गईं और मैं लौट आया और दीवार पर कूद पड़ा।" क़ाब ने जोड़ा, "जब मैं मदीना के बाजार में चल रहा था, तो अचानक मैंने एक नबाती (यानी, एक ईसाई किसान) को देखा, जो शम के नबातियों में से था, जो अपने अनाज बेचने आया था, और कह रहा था, 'कौन मुझे क़ाब बिन Malik का रास्ता बताएगा?' लोग उसकी ओर इशारा करने लगे, जब तक वह मेरे पास नहीं आया और मुझे ग़स्सान के राजा की ओर से एक पत्र सौंपा, जिसमें लिखा था: "आगे बढ़ो, मुझे पता चला है कि तुम्हारे दोस्त (यानी, पैगंबर (ﷺ)) ने तुम्हारे साथ कठोरता की है। खैर, अल्लाह तुम्हें उस जगह पर नहीं रहने देता जहां तुम कमज़ोर महसूस करो और तुम्हारा हक़ खो जाए। तो हमारे साथ जुड़ो, और हम तुम्हें सांत्वना देंगे।" जब मैंने यह पढ़ा, तो मैंने अपने आप से कहा, 'यह भी एक परीक्षा है।' फिर मैंने पत्र को ओवन में ले जाकर जलाया। जब पचास रातों में से चालीस बीत गईं, तो देखो! मुझे अल्लाह के रसूल (ﷺ) का संदेश आया और कहा, 'अल्लाह के रसूल (ﷺ) तुम्हें आदेश देते हैं कि अपनी पत्नी से दूर रहो,' मैंने पूछा, 'क्या मैं उसे तलाक दूँ; या फिर क्या करूँ?' उसने कहा, 'नहीं, बस उससे दूर रहो और उसके साथ सहवास मत करो।' फिर पैगंबर (ﷺ) ने मेरे दो साथियों को भी वही संदेश भेजा। फिर मैंने अपनी पत्नी से कहा, 'जाओ अपने माता-पिता के पास और उनके साथ रहो जब तक अल्लाह इस मामले में अपना फैसला न कर दे।'" क़ाब ने जोड़ा, "हिलाल बिन उमैया की पत्नी ने अल्लाह के रसूल (ﷺ) से कहा, 'ओ अल्लाह के रसूल! हिलाल बिन उमैया एक असहाय बूढ़ा है, जिसके पास सेवा करने वाला नहीं है। क्या आप नापसंद करते हैं कि मैं उसकी सेवा करूँ?' उसने कहा, 'नहीं (तुम उसकी सेवा कर सकती हो), पर वह तुम्हारे पास न आए।' उसने कहा, 'कसम से, वह किसी भी चीज़ की इच्छा नहीं रखता। कसम से, वह अपने केस शुरू होने से लेकर आज तक रो रहा है।' उस पर, मेरे परिवार के कुछ सदस्य ने मुझसे कहा, 'क्या तुम भी अल्लाह के रसूल (ﷺ) से पूछोगे कि तुम्हारी पत्नी (से तुम्हारी सेवा करने की अनुमति) कर सके जैसी कि हिलाल बिन उमैया की पत्नी को मिली है?' मैंने कहा, 'कसम से, मैं अल्लाह के रसूल (ﷺ) की अनुमति नहीं माँगूँगा, क्योंकि मैं नहीं जानता कि वह क्या कहेंगे, जब मैं उनसे उसकी अनुमति माँगने को कहूँगा (उसकी सेवा करने के लिए), जबकि मैं जवान हूँ।' फिर मैं उस स्थिति में दस और रातें रहा, जब तक कि पचास रातें पूरी नहीं हो गईं, जब से अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने हमें बात करने से मना किया था। जब मैंने फजर की नमाज़ अदा की, तो वह मेरी एक घर की छत पर थी, और मैं उस स्थिति में बैठा था जिसे कुरान में वर्णित किया गया है, यानी मेरी आत्मा मेरे लिए संकुचित हो गई थी और पृथ्वी भी मेरी दृष्टि में संकरी लग रही थी, वहाँ मैंने उस आवाज़ को सुना, जिसने साला की पहाड़ी पर चढ़कर अपने सबसे तेज़ आवाज़ में कहा, 'ओ क़ाब बिन Malik! खुश हो जाओ (अच्छी खबर पाकर)।' मैं अल्लाह के सामने झुक गया, यह समझते हुए कि राहत आ गई है। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने हमारे तौबा की मंजूरी का ऐलान किया था, जब उन्होंने फजर की नमाज़ पढ़ी थी। फिर लोग हमारे पास आए और हमें बधाई दी। कुछ शुभ समाचार लाने वाले मेरे दो साथियों के पास गए, और एक घुड़सवार जल्दी आया, और बानू असलाम का एक आदमी दौड़ता हुआ आया और पहाड़ी पर चढ़ गया, और उसकी आवाज़ घोड़े से भी तेज़ थी। जब वह (यानी, वह आदमी) जिसकी आवाज़ मैंने सुनी थी, मुझे शुभ समाचार सुनाते हुए आया, तो मैंने अपने वस्त्र उतारकर उसे पहनाए; और कसम से, उस दिन मेरे पास और कोई वस्त्र नहीं था। फिर मैंने दो वस्त्र उधार लिए और पहने और अल्लाह के रसूल (ﷺ) के पास गया। लोग मुझे समूहों में मिलकर मेरी तौबा की स्वीकृति पर बधाई देने लगे, और कहने लगे, 'हम तुम्हें अल्लाह की स्वीकृति पर बधाई देते हैं।' क़ाब ने कहा, "जब मैं मस्जिद में गया, तो मैंने देखा कि अल्लाह के रसूल (ﷺ) लोगों के साथ बैठे हैं। ताल्हा बिन उबैदुल्लाह जल्दी से मेरे पास आए, मेरे हाथ मिलाए और मुझे बधाई दी। कसम से, कोई भी मुहाजिर (यानी, प्रवासी) मेरे लिए नहीं उठा, सिवाय ताल्हा के, और मैं यह कभी नहीं भूलूंगा।" क़ाब ने जोड़ा, "जब मैंने अल्लाह के रसूल (ﷺ) को सलाम किया, तो उनका चेहरा खुशी से चमक रहा था, तो उन्होंने कहा, "खुश हो जाओ, उस सबसे अच्छे दिन के साथ जो तुम्हें ever मिला है जब से तुम्हारी माँ ने तुम्हें जन्म दिया।" क़ाब ने कहा, "मैंने पैगंबर (ﷺ) से पूछा, 'यह माफ़ी है या आप से माफ़ी है?' उन्होंने कहा, 'नहीं, यह अल्लाह से है।' जब भी अल्लाह के रसूल (ﷺ) खुश होते, तो उनका चेहरा चाँद की तरह चमकता, और हम सभी उसकी विशेषता जानते थे। जब मैं उनके सामने बैठा, तो मैंने कहा, 'ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! मेरी तौबा की स्वीकृति के कारण मैं अपना सारा धन अल्लाह और उसके रसूल की राह में सदक़ा कर दूंगा।' अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने कहा, 'अपना कुछ धन रखो, क्योंकि यह तुम्हारे लिए बेहतर होगा।' मैंने कहा, 'तो मैं अपना हिस्सा खैबर से अपने पास रखूंगा,' और जोड़ा, 'ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! अल्लाह ने मुझे सच कहने के लिए बचाया है; इसलिए, यह मेरी तौबा का हिस्सा है कि मैं सच ही कहूँ जब तक मैं जीवित हूँ। कसम से, मैं किसी भी मुसलमान को नहीं जानता जिसने अल्लाह की मदद से सच बोलने में मुझसे अधिक मदद की हो। जब से मैंने वह सच अल्लाह के रसूल (ﷺ) को बताया है, तब से मैं कभी झूठ नहीं बोला। मुझे उम्मीद है कि अल्लाह मुझे (झूठ बोलने से) बचाएगा, मेरी बाकी जिंदगी में भी।" तो अल्लाह ने अपने रसूल (ﷺ) पर यह आयत उतारी:-- "बेशक, अल्लाह ने पैगंबर, मुहाजिरों (यानी, प्रवासियों) को माफ़ कर दिया है (यह तक कि उसकी बात) और उनके साथ रहो जो सच्चे हैं (शब्द और कर्म में)।" (9.117-119) क़सम से, अल्लाह ने मुझे, उसके इस्लाम की ओर मार्गदर्शन के अलावा, कोई बड़ा आशीर्वाद नहीं दिया है, सिवाय इसके कि मैंने अपने आप को अल्लाह के रसूल (ﷺ) से झूठ बोलने से नहीं रोका, जो मुझे नष्ट कर देता जैसे कि झूठ बोलने वालों का नाश हुआ, क्योंकि अल्लाह ने उन लोगों का सबसे बुरा वर्णन किया है जिन्होंने झूठ बोला। अल्लाह ने कहा:-- "वे (यानी, मुनाफ़िक) अल्लाह की कसम खाकर तुम्हारे पास आएंगे जब तुम उनसे लौटोगे (यह तक कि उसकी बात) और निश्चित रूप से, अल्लाह उन rebellious लोगों से प्रसन्न नहीं है--" (9.95-96) क़ाब ने कहा, "हम, तीन व्यक्ति, उन लोगों से बिल्कुल अलग थे जिनके बहाने अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने स्वीकार किए, जब उन्होंने उनसे कसम खाई। उसने उनके साथ वफ़ादारी का वादा लिया और अल्लाह से माफ़ी मांगी, परन्तु अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने हमारे मामले को लंबित छोड़ दिया जब तक कि अल्लाह ने उसका निर्णय नहीं दिया। उस पर, अल्लाह ने कहा):-- और तीन (उनमें से भी) को भी माफ़ किया गया जिन्होंने पीछे रह गए।" (9.118) इस आयत में जो कहा गया है, वह हमारे ग़ज़वा में भाग न लेने का संकेत नहीं है, बल्कि यह हमारे मामले में पैगंबर (ﷺ) के निर्णय को स्थगित करने का संदर्भ है, उन लोगों के विपरीत जिन्होंने उससे पहले कसम खाई थी और उन्होंने अपने बहानों को स्वीकार कर लिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

का‘ब ने सच को चुना और तब तक डटे रहे, जब तक अल्लाह ने उनकी तौबा स्वीकार नहीं कर ली।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में का‘ब इब्न मालिक, मुरारा इब्न अर-रबी‘ और हिलाल इब्न उमय्या का उल्लेख है, जिन्होंने किसी वैध कारण के बिना तबूक के अभियान में हिस्सा नहीं लिया। का‘ब ने अपनी लापरवाही के बारे में सच-सच बताया; पचास रातों के बाद उनकी तौबा स्वीकार किए जाने की घोषणा हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तबूक

अरब प्रायद्वीप के उत्तर में स्थित एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ मुसलमानों के साथ गए थे।

तौबा

अल्लाह की ओर सच्चे मन से लौटना, पाप पर पछताना और आज्ञाकारिता का मार्ग चुनना।

सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता पाने के लिए दिया जाने वाला स्वैच्छिक दान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि सच्चाई—भले ही उसके परिणाम दुखद हों—उस झूठ से बेहतर है जो कुछ समय का लाभ दे। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि सच्ची तौबा में गलती स्वीकार करना और आज्ञाकारिता पर डटे रहना शामिल है। विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ लोगों के सामने किए गए बयानों के अनुसार व्यवहार करते थे, जबकि अल्लाह उनके आंतरिक हाल को जानता है। का‘ब के अपनी सारी संपत्ति दान करने के प्रस्ताव को हतोत्साहित किया गया: तौबा के लिए अति करना आवश्यक नहीं, और संपत्ति का कुछ हिस्सा अपने पास रखना बेहतर हो सकता है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी गलतियों के बारे में सच बोलें, भले ही थोड़े समय के लिए बहाना बनाना आसान लगे।
  2. ज़रूरी अच्छे कामों को टालें नहीं: छोटी-छोटी देर बड़ी लापरवाही बन सकती है।
  3. सच्चे बदलाव के साथ तौबा करें और तत्काल कठिनाई बीत जाने के बाद भी सचाई पर कायम रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।