पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4423

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें हुमैद अत-तवील ने खबर दी, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से कि रसूलुल्लाह ﷺ तबूक के अभियान से वापस लौटे। जब आप मदीना के करीब पहुंचे तो फरमाया:

"बेशक मदीना में कुछ ऐसे लोग हैं जो तुम्हारे साथ थे; तुमने जितनी भी यात्रा की और जिस घाटी को भी पार किया, वे तुम्हारे साथ ही थे।" लोगों ने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! जबकि वे तो मदीना में ही थे?" आपने फरमाया: "हाँ, वे मदीना में ही थे, लेकिन किसी वैध कारण (उज़्र) ने उन्हें रोक रखा था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति किसी वैध कारण से अभियान में नहीं जा सकता, वह अपनी सच्ची नीयत के कारण प्रतिफल में भागीदार होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तबूक

अरब प्रायद्वीप के उत्तर में स्थित एक स्थान, जहाँ पैग़म्बर ﷺ ने एक अभियान का नेतृत्व किया था।

वैध कारण

एक उचित वजह, जिसने किसी व्यक्ति को अभियान में शामिल होने से रोका।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जो व्यक्ति सच्चे मन से कोई नेक काम करने का इरादा रखता है, लेकिन वैध कारण से रुक जाता है, वह उसके प्रतिफल की आशा कर सकता है। हदीस इस बात पर ज़ोर देती है कि अल्लाह लोगों की नीयत और परिस्थितियों को जानता है; यह बिना किसी उचित कारण के लापरवाही को उचित नहीं ठहराती।

आज के लिए सीख
  1. कोई नेक काम करने का सच्चा इरादा करो, भले ही परिस्थितियाँ तुम्हें रोक सकती हों।
  2. वैध कारण से निराश मत हो: अल्लाह तुम्हारी नीयत और सीमाओं को जानता है।
  3. दूसरों के बारे में जल्दबाज़ी में फ़ैसला न करो; पहले जानो कि उनकी अनुपस्थिति की कोई उचित वजह है या नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।