पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4425

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakra से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अल-हैसम ने बताया, हमें औफ़ ने बताया, हसन से, अबू बक्रा से, उन्होंने कहा: अल्लाह ने मुझे एक ऐसे कथन के ज़रिए लाभ पहुँचाया जो मैंने रसूलुल्लाह ﷺ से ऊँट की लड़ाई (जंगे जमल) के दिनों में सुना था, उस समय जब मैं लगभग ऊँट वाले साथियों के साथ जा मिलने और उनके साथ युद्ध करने ही वाला था। उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ को यह सूचना मिली कि फारसियों ने ख़ुसरो की बेटी को अपना शासक बना लिया है, तो आप ﷺ ने फरमाया: 'वह कौम कभी कामयाब नहीं होगी जिसने अपने मामले किसी स्त्री के हाथों में सौंप दिए हों।'।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बकरा को नबी ﷺ के कथन ने गृहयुद्ध में शामिल होने से रोक दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने जिस घटना का उल्लेख किया, वह यह खबर थी कि फ़ारसियों ने किसरा की बेटी को शासक नियुक्त किया था। अबू बकरा बताते हैं कि ऊँट की लड़ाई के दौरान वह लगभग लड़ रहे पक्षों में से एक के साथ शामिल हो गए थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ऊँट की लड़ाई के दिन

ऊँट की लड़ाई के आसपास का समय; अली के ख़िलाफ़तकाल में मुसलमानों के बीच हुआ संघर्ष।

किसरा

फ़ारसी राजाओं के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक उपाधि।

अपने मामलों की ज़िम्मेदारी सौंपना

सामूहिक मामलों का नेतृत्व और दायित्व किसी व्यक्ति को देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने सर्वोच्च सार्वजनिक नेतृत्व की शर्तों पर चर्चा करते हुए इस कथन का उल्लेख किया। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हबों ने ख़लीफ़ा के पद के लिए नेता का पुरुष होना आवश्यक माना। विद्वान इस पद को अन्य सार्वजनिक भूमिकाओं से अलग समझते हैं और इसके लागू होने पर ऐतिहासिक तथा क़ानूनी संदर्भ में चर्चा करते हैं। अबू बकरा की घटना यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ के कथन का ज्ञान किसी व्यक्ति को आंतरिक संघर्ष के समय सावधानी बरतने में मदद कर सकता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी संघर्ष में शामिल होने से पहले विश्वसनीय ज्ञान प्राप्त करें और समुदाय पर उसके प्रभावों को सावधानी से तौलें।
  2. जब लड़ते हुए पक्ष मुसलमानों को एक-दूसरे के सामने खड़ा करें, तो नबी ﷺ की हिदायत की याद को संयम बरतने की प्रेरणा बनने दें।
  3. नेतृत्व से जुड़े कथनों पर उनके शास्त्रीय क़ानूनी संदर्भ को समझकर चर्चा करें; उन्हें बिना भेद किए हर पद पर लागू न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।