पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4442

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन उफैर ने बताया, उन्होंने कहा: मुझसे लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे उकैल ने इब्ने शिहाब से रिवायत करते हुए बताया, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद ने खबर दी कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) ने फरमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ का रोग बढ़ गया और आपकी तकलीफ़ बहुत ज़्यादा हो गई, तो आपने अपनी पत्नियों से इजाज़त माँगी कि आपकी बीमारी की देखभाल मेरे घर में की जाए। उन्होंने आपको इजाज़त दे दी। फिर आप बाहर निकले, दो आदमियों के बीच चल रहे थे और आपके कदम ज़मीन पर घिसट रहे थे; एक तरफ अब्बास बिन अब्दुल-मुत्तलिब थे और दूसरी तरफ एक अन्य व्यक्ति। उबैदुल्लाह कहते हैं: मैंने अब्दुल्लाह को वह बात बताई जो आयशा ने कही थी, तो अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने मुझसे पूछा: 'क्या तुम जानते हो कि वह दूसरा व्यक्ति कौन था जिसका नाम आयशा ने नहीं लिया?' मैंने कहा: 'नहीं।' इब्ने अब्बास ने फरमाया: 'वह अली थे।' और नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) बयान करती थीं कि जब रसूलुल्लाह ﷺ मेरे घर में दाखिल हुए और आपकी बीमारी बहुत बढ़ गई, तो आपने फरमाया: 'मुझ पर सात मशकों का पानी डालो जिनके मुँह अभी खोले न गए हों, ताकि मैं लोगों को वसीयत कर सकूँ।' हमने आपको नबी ﷺ की पत्नी हफ्सा के एक बड़े बर्तन में बिठाया, फिर हम उन मशकों से आप पर पानी डालने लगे, यहाँ तक कि आपने अपने हाथ से हमें इशारा करना शुरू किया कि 'बस, तुमने कर दिया।' आयशा (रज़ि.) ने फरमाया: इसके बाद आप लोगों के पास तशरीफ ले गए, उन्हें नमाज़ पढ़ाई और उनके सामने खुतबा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की देखभाल की गई और फिर उन्होंने लोगों को संबोधित किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत नबी ﷺ की आख़िरी बीमारी का वर्णन करती है: उनकी पत्नियों ने सहमति दी कि आयशा के घर में उनकी देखभाल की जाए। चमड़े की सात मश्कों के पानी से स्नान करने के बाद वे बाहर गए, नमाज़ की इमामत की और लोगों को संबोधित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
देखभाल पाना

बीमारी के दौरान मदद और देखभाल प्राप्त करना।

चमड़े की मश्कें

पानी रखने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले थैलीनुमा चमड़े के पात्र।

टब

एक बड़ा पात्र जिसमें कोई बैठ सकता है या स्नान कर सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ ने आयशा के घर में अपनी देखभाल करवाने के लिए अपनी पत्नियों से अनुमति माँगी थी। यह सावधानी और उनके अधिकारों के सम्मान को दर्शाता है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि बीमारी में करीबी लोग व्यावहारिक सहायता देते हैं और नबी ﷺ ने तीव्र पीड़ा के बावजूद लोगों को संबोधित किया। इब्न अब्बास ने दूसरे व्यक्ति की पहचान अली के रूप में की; आयशा के बयान में उनका नाम नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. साझा निर्णयों में सभी संबंधित लोगों की सहमति लें और उनके अधिकारों का सम्मान करें।
  2. बीमार करीबी को ठोस मदद दें, जैसे देखभाल, आने-जाने की व्यवस्था या साथ देना।
  3. अपनी क्षमता के अनुसार ज़िम्मेदारियाँ निभाएँ और दूसरों से सोच-समझकर तथा स्पष्टता से बात करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।