पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4445

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

उबैदुल्लाह ने मुझे बताया कि आयशा (रज़ि.) ने कहा:

"मैंने इस मामले में रसूलुल्लाह ﷺ से बार-बार बहस की थी, और मुझे इतनी बार बहस करने पर जिस चीज़ ने उभारा वह यह था कि मेरे दिल में कभी यह ख्याल नहीं आया कि नबी ﷺ के बाद लोग किसी ऐसे शख्स से मोहब्बत करेंगे जो उनकी जगह ले। और मैं यह भी समझती थी कि जो कोई भी उनकी जगह खड़ा होगा, लोग उसे अशुभ संकेत समझेंगे। इसलिए मैं चाहती थी कि रसूलुल्लाह ﷺ अबू बक्र (रज़ि.) को यह जिम्मेदारी सौंपने का इरादा छोड़ दें।" इब्न उमर, अबू मूसा और इब्न अब्बास (रज़ि.) ने भी नबी ﷺ से इसी तरह रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा चाहती थीं कि अबू बक्र पैगंबर ﷺ की जगह न लें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उनकी जगह लेना

इस संदर्भ में, पैगंबर ﷺ की बीमारी के दौरान सामूहिक नमाज़ में इमाम के रूप में उनकी जगह लेना।

अपशकुन

ऐसा संकेत जिसे लोग अशुभ या दुर्भाग्यपूर्ण मानते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान आइशा की आपत्ति को उनकी चिंता और पैगंबर ﷺ को कष्ट से बचाने की इच्छा के संदर्भ में समझाते हैं; यह अबू बक्र की योग्यता का खंडन नहीं था। विद्वान अबू बक्र को नमाज़ की इमामत करने के निर्देश को उनके विशेष स्थान और इमामत की फ़ज़ीलत के प्रमाण के रूप में देखते हैं। नमाज़ की यह घटना अपने आप में पैगंबर ﷺ के बाद किसी नेता को नियुक्त करने के तरीके का कोई सामान्य नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. किसी संवेदनशील निर्णय पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें और उसके पीछे की चिंता ईमानदारी से समझाएँ।
  2. किसी की निजी चिंता और दूसरे व्यक्ति की योग्यता पर निर्णय के बीच अंतर रखें।
  3. बीमारी के दौरान समुदाय की ज़िम्मेदारी सँभालें और सामूहिक नमाज़ जारी रखने की व्यवस्था करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।