Sahih al-Bukhari, हदीस 4451
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
सुलैमान बिन हर्ब ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, अय्यूब से, उन्होंने इब्ने अबी मुलैका से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: नबी ﷺ का इंतकाल मेरे घर में और मेरी बारी के दिन हुआ, जब आप मेरी छाती और गर्दन के बीच थे। हममें से कोई एक (नबी की पत्नियाँ) जब आप बीमार होते तो आपको दुआ से झाड़-फूंक करती थीं। इसलिए मैंने भी आपको झाड़-फूंक करना शुरू किया, तो आपने अपना सिर आसमान की तरफ उठाया और फरमाया:
"रफीकुल आ'ला के साथ, रफीकुल आ'ला के साथ।" फिर अब्दुर रहमान बिन अबी बक्र वहां से गुजरे और उनके हाथ में खजूर की एक ताज़ा टहनी थी। नबी ﷺ ने उसकी तरफ देखा, तो मुझे लगा कि आपको इसकी ज़रूरत है। इसलिए मैंने उसे लिया, उसके सिरे को चबाकर साफ किया और आपको दे दिया। आपने उससे मिसवाक किया, जितना बेहतरीन तरीके से आपने कभी मिसवाक किया था, फिर वह मुझे वापस कर दी। तभी आपका हाथ ढीला पड़ गया—या आपके हाथ से छूट गया—और अल्लाह ने दुनिया के आखिरी दिन और आखिरत के पहले दिन मेरे थूक और आपके थूक को मिला दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आयशा पैग़म्बर ﷺ के अंतिम क्षणों और रफ़ीक़े आला की ओर उनकी चाह का वर्णन करती हैं।
अल्लाह और आख़िरत की सर्वोच्च संगति का संकेत।
दाँत साफ़ करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक टहनी।
आयशा बताती हैं कि वफ़ात के समय पैग़म्बर ﷺ उनसे टिके हुए थे।
इब्न हजर सहित क्लासिकी व्याख्याकारों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि पैग़म्बर ﷺ ने वफ़ात के समय आख़िरत की संगति को चुना और उनके शब्द उनके उच्च दर्जे को दर्शाते हैं। रिवायत आयशा के विशेष सम्मान का भी उल्लेख करती है: पैग़म्बर ﷺ का इंतिक़ाल उनके घर में, उनकी बारी के दिन और उनसे टिके हुए हुआ। विद्वान उनके मिस्वाक के इस्तेमाल को इसकी सिफ़ारिश किए जाने का प्रमाण मानते हैं—गंभीर रूप से बीमार व्यक्ति के लिए भी, बशर्ते इससे उसे नुकसान न हो।
- मिस्वाक का इस्तेमाल करें और मुँह की सफ़ाई का ध्यान रखें; सावधानी से और किसी बीमार को तकलीफ़ दिए बिना।
- गंभीर बीमारी में सुरक्षा और अच्छे अंजाम के लिए दुआ करें।
- समझें कि बीमारी और मृत्यु के समय आराम और प्रियजनों की निकटता मूल्यवान होती है।
यह सहीह रिवायत भी पैग़म्बर ﷺ की अंतिम बीमारी और वफ़ात का वर्णन करती है तथा आयशा के बयान को पूरा करती है।
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)अल-मग़ाज़ी के इसी हिस्से की यह रिवायत पैग़म्बर ﷺ के आख़िरी दिनों के बारे में अतिरिक्त विवरण देती है।
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)अनस इसमें पैग़म्बर ﷺ के अंतिम घंटों का एक और क्षण बयान करते हैं, जो विषय की दृष्टि से इस रिवायत को पूरक बनाता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।