पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4449

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abu Mulayka तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन उबैद ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा हमें ईसा बिन यूनुस ने उमर बिन सईद के माध्यम से हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने अबी मुलैका ने खबर दी कि अबू अम्र ज़कवान—आइशा (रज़ि.) की आज़ाद दासी—ने उन्हें बताया कि आइशा (रज़ि.) फरमाया करती थीं:

"निस्संदेह अल्लाह की ओर से मुझ पर यह एक बड़ी नेमत है कि रसूलुल्लाह ﷺ का देहांत मेरे घर में, मेरी बारी वाले दिन और मेरी छाती व गर्दन के बीच टेक लगाए हुए अवस्था में हुआ। और निस्संदेह अल्लाह ने उनकी मृत्यु के समय मेरे लार और उनके लार को मिला दिया। अब्दुर्रहमान मेरे पास आए, उनके हाथ में सिवाक था और मैं उस समय रसूलुल्लाह ﷺ को अपनी छाती से लगाए बैठी थीं। मैंने देखा कि नबी ﷺ उसकी ओर देख रहे हैं, और मैं जानती थी कि वह सिवाक पसंद करते हैं। इसलिए मैंने पूछा, 'क्या मैं इसे आपके लिए ले लूं?' उन्होंने सहमति में सिर हिलाया। मैंने उसे लिया, लेकिन वह उनके उपयोग के लिए बहुत कठोर थी। मैंने पूछा, 'क्या मैं इसे आपके लिए नरम कर दूं?' उन्होंने सहमति में सिर हिलाया। तो मैंने उसे नरम कर दिया। उनके सामने एक बर्तन—उमर (वर्णनकर्ता) को संदेह है कि वह रकवाह थी या उल्बा—था जिसमें पानी था। उन्होंने अपने दोनों हाथ पानी में डालकर अपना चेहरा पोंछना शुरू किया और फरमाया, 'ला इलाहा इल्लल्लाह, निस्संदेह मृत्यु की भी तकलीफें होती हैं।' फिर उन्होंने अपना हाथ ऊपर उठाया और कहने लगे, 'रफीकुल आ'ला के साथ,' यहाँ तक कि उनका देहांत हो गया और उनका हाथ नीचे गिर गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा नबी ﷺ के अंतिम क्षणों में उनकी देखभाल कर रही थीं, जब वे अल्लाह की ओर लौट रहे थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिस्वाक

दाँत साफ़ करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली छोटी टहनी या लकड़ी।

सकरातुल-मौत

मृत्यु के साथ होने वाली कठिन पीड़ा और बेचैनी।

अल-रफ़ीक़ अल-अ‘ला

अल्लाह, जिनके पास नबी ﷺ रहने की इच्छा रखते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मिस्वाक का इस्तेमाल मुस्तहब है और यदि कोई गंभीर रूप से बीमार व्यक्ति इसकी इच्छा जताए तो उसकी मदद की जा सकती है। यह वर्णन आयशा की देखभाल और मृत्यु के समय की मानवीय पीड़ा को दिखाता है; इससे नबी ﷺ के उच्च स्थान पर कोई आँच नहीं आती। अल-रफ़ीक़ अल-अ‘ला के बारे में उनके शब्द अल्लाह के पास रहने की उनकी इच्छा व्यक्त करते हैं। विद्वान इसे अनिवार्यता का प्रमाण नहीं, बल्कि मिस्वाक की सिफ़ारिश और मरते हुए व्यक्ति की सम्मानपूर्वक देखभाल का प्रमाण मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मिस्वाक के इस्तेमाल जैसी मुँह की देखभाल को मूल्यवान सुन्नत के रूप में अपनाएँ।
  2. बीमार व्यक्ति से पूछें कि उसे क्या चाहिए; जब बोलना कठिन हो, तो शांति और ध्यान से उसकी मदद करें।
  3. मानें कि मृत्यु कठिन हो सकती है और परेशानी के समय अल्लाह की ओर रुख़ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।