पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4458

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अली ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया और उन्होंने अतिरिक्त बताया: आयशा (रज़ि.) ने कहा,

"नबी ﷺ की बीमारी के दौरान हमने उनके मुँह में दवा डाल दी, तो उन्होंने हमें इशारा किया कि मेरे मुँह में दवा न डालो। लेकिन हमने कहा, 'बीमार व्यक्ति को तो दवा से स्वाभाविक रूप से ही अरुचि होती है।' जब उन्हें होश आया और वे कुछ बेहतर महसूस करने लगे, तो उन्होंने फ़रमाया: 'क्या मैंने तुम्हें मना नहीं किया था कि मेरे मुँह में दवा न डालो?' हमने कहा: 'हमें लगा कि यह बीमार की दवा के प्रति नापसंदगी के कारण है।' तब आप ﷺ ने फ़रमाया: 'इस घर में मौजूद हर शख्स के मुँह में दवा डाली जाए और मैं देखता रहूँगा, सिवाय अब्बास के, क्योंकि उसने तुम्हें ऐसा करते हुए नहीं देखा।'" इस हदीस को इब्ने अबी ज़िनॉद ने हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा (रज़ि.) से और उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी स्पष्ट इच्छा के विरुद्ध दवा दिए जाने को अस्वीकार किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लद्द

मुँह के एक किनारे से तरल दवा देना।

रोगी की अनिच्छा

बीमारी के दौरान दवा के प्रति किसी व्यक्ति को होने वाली अरुचि।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि नबी ﷺ ने इस उपचार की अनुमति नहीं दी थी और उनके इशारे को सामान्य अनिच्छा कहकर नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए। रिवायत सावधानी और न्याय पर ज़ोर देती है: जो व्यक्ति कोई उपचार थोपता है, उसे रोगी की इच्छा और स्थिति का ध्यान रखना चाहिए। विद्वान इसे आवश्यक देखभाल से इनकार करने का असीमित अधिकार नहीं मानते; आकलन रोगी की समझ, तात्कालिकता और विशिष्ट चिकित्सकीय परिस्थिति पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. रोगी की अनुमति लें और उसके स्पष्ट इनकार को गंभीरता से लें।
  2. उपचार को शांति से समझाएँ और जानें कि रोगी उसे क्यों अस्वीकार कर रहा है।
  3. देखभाल न्यायपूर्वक दें और उचित कारण के बिना कोई अपवाद न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।