पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4459

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अज़हर ने खबर दी, हमें इब्ने औन ने खबर दी, इब्राहीम से, अल-अस्वद से, उन्होंने कहा: आयशा (रज़ि.) के सामने यह ज़िक्र किया गया कि नबी ﷺ ने अली के लिए वसीयत की थी। तो आयशा (रज़ि.) ने फरमाया:

“यह बात किसने कही है? मैंने तो नबी ﷺ को उस हालत में देखा जब मैं उन्हें अपनी छाती से लगाए हुए थीं। उन्होंने एक बर्तन मंगाया, फिर वह ढल गए और उनका इंतकाल हो गया, मगर मुझे एहसास भी नहीं हुआ। तो फिर उन्होंने अली के लिए वसीयत कैसे की?”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा इस बात का खंडन करती हैं कि नबी ﷺ ने अली को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अली के पक्ष में वसीयत

नबी ﷺ के निधन के बाद अली को उत्तराधिकारी नियुक्त करने का कथित निर्देश।

पात्र

थूकने या किसी चीज़ को इकट्ठा करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला बरतन।

मेरे सीने से टिकाए हुए थे

बीमार नबी ﷺ को आयशा अपने पास लगाकर सहारा दे रही थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान आयशा के शब्दों को उस बात की उनकी गवाही मानते हैं जो उन्होंने नबी ﷺ के निधन के समय स्वयं देखी थी: उनका निधन आयशा के सहारे हुआ और आयशा ने अली को उत्तराधिकारी नियुक्त करने का कोई निर्देश नहीं देखा। यह रिवायत उनका बयान प्रस्तुत करती है और अपने आप में उत्तराधिकार से संबंधित सभी रिवायतों की पूरी चर्चा नहीं है। इसलिए विद्वान व्यक्तिगत गवाही और ऐतिहासिक मुद्दे पर सामान्य कथन के बीच अंतर करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ऐतिहासिक मतभेदों में किसी व्यक्ति ने स्वयं जो देखा और दूसरों ने जो बयान किया, उनके बीच स्पष्ट अंतर करें।
  2. सहाबा से जुड़े संवेदनशील मुद्दों पर सावधानी और सम्मान से चर्चा करें तथा ऐसे दृढ़ निष्कर्षों से बचें जिन्हें स्रोत समर्थन नहीं देता।
  3. उत्तराधिकार के बारे में किसी दावे को आगे बताने से पहले रिवायत के सटीक शब्द जाँचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।