पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4463

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें बिश्र बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह ने बयान की, यूनुस ने कहा: ज़ुहरी ने कहा: मुझे सईद बिन मुसैयब ने कई अहले इल्म के हवाले से खबर दी कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: नबी ﷺ अपनी तंदुरुस्ती के दिनों में फरमाया करते थे,

"किसी नबी की जान नहीं निकाली जाती जब तक कि उसे जन्नत में उसका ठिकाना न दिखा दिया जाए, फिर उसे इख्तियार दिया जाता है।" जब मौत का वक्त आया और आप ﷺ का सर मेरी रान पर था, तो आप बेहोश हो गए, फिर होश में आए। आपने घर की छत की तरफ देखा और फरमाया: "अल्लाहुम्मा अर-रफीकुल आ'ला (ऐ अल्लाह! सबसे ऊँचा साथी)।" मैंने दिल में कहा: "तो अब आप हमें नहीं चुनेंगे।" और मैं समझ गई कि यह उसी हदीस का अमली मिसदाक है जो आप हमें तंदुरुस्ती में सुनाया करते थे। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: आप ﷺ का आखिरी कलिमा यही था: "अल्लाहुम्मा अर-रफीकुल आ'ला।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने निधन के समय सर्वोच्च साथी को चुना।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सर्वोच्च साथी

अल्लाह और जन्नत में उच्च स्थान वाले साथियों की ओर संकेत।

उन्हें चुनाव का अवसर दिया जाता है

किसी नबी को निधन से पहले जन्नत में उनका स्थान दिखाया जाता है और फिर उन्हें चुनाव का अवसर दिया जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि नबियों को निधन से पहले जन्नत में उनका स्थान दिखाया जाता है और उन्हें चुनाव का अवसर मिलता है। आयशा ने नबी ﷺ के शब्दों को इस बात का संकेत समझा कि उन्होंने आख़िरत को चुना। यह रिवायत अल्लाह के साथ उनकी विशेष निकटता और इस बात पर भी ज़ोर देती है कि उनके अंतिम शब्द एक दुआ थे।

आज के लिए सीख
  1. आख़िरत को नियमित रूप से याद करें और अल्लाह से अच्छे अंजाम की दुआ करें।
  2. वियोग या मृत्यु का सामना करते समय दुआ और अल्लाह पर भरोसे में सुकून तलाशें।
  3. अपने अंतिम क्षण अल्लाह के ज़िक्र और उससे सच्चे दिल से दुआ करने में बिताएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।